ไงค่ะ แม่ๆ สเตฟานี่เอง
วันนี้ ตามที่สัญญาไว้
ฉันจะมาแชร์สูตรคุกกี้ช็อคโกเล็ตชิพ
แต่ก่อนอื่น หลายๆท่าน ได้ถามเรื่องข่าวคราว ของอีมีลี่มาอย่างมาก
และใครที่เพิ่งเข้ามาดูใหม่
คุณควรทราบว่าเพื่อนแสนดีของฉันหายตัวไป
เธอขอให้ฉันช่วยเรื่องง่ายๆ
ไปรับลูกของเธอนิคกี้
จากโรงเรียน...
...ซึ่งนั่นก็ผ่านมา 5 วันแล้ว
และเธอยังไม่กลับมาเลย...
เราทั้งหมดเป็นห่วงกัน
และฉันเองก็ทำเท่าที่ทำได้ เพื่อช่วยให้ตำรวจตามตัวเธอให้ได้
ฉันคิดว่าฉันไม่รู้จักเธอดี เหมือนที่คิดเอาไว้
เหมือนกับที่แม่ฉันเคยบอกไว้
ขอให้พระเจ้าคุ้มครองวิญญานแม่ด้วย
"ความลับมันเหมือนกับมาการีน
"ง่ายที่จะปาดลงไป แต่เจ็บปวดนักที่หัวใจ"
แต่ความแตกต่างของเรา
ฉันก็คิดว่าอีมีลี่เป็นเพื่อนแสนดีของฉันนะ
เธอเป็นคนสวยที่มหัศจรรย์
และลูกๆของเราสองคนก็ ทำให้เรารู้จักกัน
สำหรับคนมาดูใหม่
จะเริ่มเล่าให้ตั้งแต่ต้นเลยนะ
ฉันได้พบกับอีมีลี่ไม่กี่อาทิตย์ก่อนที่โรงเรียน
มันเป็นวันอาหารนานาชาติ ของลูกชายฉันที่อยู่ป.1
และอีกครั้งนึงที่ฉันทำอาหารสวีเดน
ซึ่งก็คือมีตบอลแบบไร้เนื้อสุดแสน โด่งดังของฉัน
ตายไปให้หมดเลย ฉันฆ่าพวกแกหมดแล้ว!
ไม่ใช่ฉัน ฉันฟื้นคืนชีพกลับมา
ครูอยากจะขอบคุณทุกๆคนเลยนะ ที่มีส่วนร่วมกันในวันนี้
เย้!
ได้เรียนรู้อาหารจากทั่วโลกเยอะพอรึยัง?
คร้าบบ!
ตบมือให้กับผู้ปกครองชุดใหญ่กันหน่อย
ดูดีเลย!
ยิ้มกว้างๆ!
หล่อนไปเอาเรี่ยวแรงมาจากไหน?
มองอะไรจ๊ะหนู?
คิดว่าน่าจะมียาบ้าฝังอยู่ในมีตบอลนะ
ผู้ปกครองค่ะ มีกระดาษเซ็นเข้า ร่วมงานอาทิตย์หน้าอยู่ที่บอร์ดนะคะ
ขอร้องแหละค่ะ สเตฟานี่ อย่า เซ็นมากกว่าหนึ่งงานนะคะ
ฉันไม่มั่นใจว่าคนอื่นๆจะมีโอกาสได้อาสา
ไมล์ ลูกรัก ระวังนิ้วหน่อยนะ โอเค้?
- แม่ของนิคกี้ได้อาสารึยังค่ะ? - อีมีลี่เหรอ?
หล่อนคงไม่รู้เรื่องเซ็นอะไรนั่นหรอก ถ้ามันไม่ได้ติดบนก้นหล่อน
พระเจ้า มันเป็นความฝันฉันเลยนะ ที่เป็นพีอาร์ให้กับเดนนิส ไนล่อน
คิดออกมั้ยว่าของฟรีที่หล่อน จะได้มีอะไรบ้าง?
- ผมรู้ - โอเค
ฉันขีดฆ่าชื่อตัวเองออกจาก หน้าที่ตกแต่ง
เหลือไว้ให้กับอีมีลี่ละกัน ถ้าเธอยังไม่ทำอีก
ฉันก็ยังเอาลูกโป่งและก็ถังฮีลเลี่ยมมาได้
บอกฉันที่เหอะว่าเธอไม่ได้มีถังฮีลเลี่ยมจริงๆ
ฉันคิดว่าหลายๆคนก็มีถังฮีลเลี่ยมกันนะ สเตซี่
เพราะเด็กๆชอบลูกโป่ง
ไม่มีเหรอที่บ้าน? พวกเธอเป็นพ่อแม่ที่ห่วยรึเปล่า?
ล้อเล่นน่าา
เราช่างเป็นพ่อแม่ที่ห่วงจริงๆ
ฉันคิดว่านั่นเป็นแผนที่ดีมากเลย สเตฟานี่
คิดได้ดี สเตฟานี่
ไง สมูช!
ทำได้ดีมากวันนี้ สมูช
สมูช?
- ขอบคุณมากครับ แม่ - โอ๋
หนูกับไมล์ไปเล่นกันได้มั้ยครับ?
ไม่รู้สิ หนู
ต้องถามแม่หนูก่อนนะ และแม่หนูยังอยู่ในเมืองอยู่เลย
แม่มาแล้วนี่ไง
มานี่เลย ลูก
ลูกรัก!
ดูเสื้อสิ อาหารได้เข้าปากบ้างมั้ยเนี่ย?
ขอแม่สิ นิคกี้ ขอแม่!
- ขออะไร? - เราอยากไปเล่นกัน
ไม่ได้นะ แม่มีนัดเล่นแล้ว กับยากล่อมประสาท
- ไปกันได้แล้ว - อยากเล่น อยากเล่น!
ลูกรัก อย่าทำแบบนี้สิ
แม่ต้องไปนะ มาเร็ว มีงานเพียบเลยที่ต้องทำ
- แม่ไม่ให้หนูมีความสุขเลย - นั่นไม่ใช้แล้ว
แม่ให้หนูแหวกช่องคลอด ออกมาจากตัวแม่
ดื่มรึเปล่า? ฉันอยากกินมาตินี่
โอ้ ได้สิฉันชอบมาตินี่
ไม่ได้กินมานานมากแล้ว มันรสชาติดีมากเลย
เคยกินอันนึง รสชาติเหมือนช็อคโกแลต
และฉันก็บอกไปว่า "แอลกอฮอลกับช็อคโกแลตรึ?
"โอ้ ชีวิตคุณแม่เลย!"
โอเค ไม่มีวันเล่นละ มาเร็ว ลูก
- งั้นหนูจะอยู่นี่ - พระเจ้า ดื้อจริงๆเลย
ไม่ต้องใส่ช็อคโกแลตลงไปก็ได้ เหมือน...
ก็ได้ แม่รู้ว่ายังไงก็ไม่ชนะอยู่แล้ว...
อยากจะมาดื่มอะไรก็ได้มั้ย?
คิดว่าฉันคงใช้ตัวสำรองได้
ฉันเหรอ ตัวสำรอง?
ลูกเธอดื่มรึเปล่าล่ะ?
คือมันไม่เร็วไปหรอกนะที่จะสอนเขา
ฉันว่าเธอเล่นมุกแน่ๆ แต่ความคิดดีนะ
ไปได้
เอาร่มลูกออกมา
เพราะ เราจะลุยฝนกันแล้ว
เรื่องอะไรบนโลกนี่กันนะ ที่สองคนนั้นจะคุยกัน?
อีมีลี่คงจะกินสเตฟานี่ผู้น่าสงสารทั้งเป็น
อย่างน้อยหล่อนก็จะได้กินอะไรบ้าง
เป็นอะไรเนี่ยลูก?
ไปโชว์ห้องลูกหน่อย
อย่าวิ่งกันสิ!
ดูแลตัวเองด้วย!
ถุงเท้าน่ารักดีนะ
ขอบคุณ!
ซื้อมาแพ็คละ 10 ดอลล่า
ดีมากเลย
มีลายสัตว์ตัวอื่นอีกนะ
มีลายกระรอกน่ารักมาก
มีลายชิพมังค์ บีเวอร์...
นั่นดู...เหมือนจริงมาก
ช่าย ชอบมันมั้ย?
ทำไมเธอถึงไม่? มัน เอิ่ม...
ใช่มั้ย?
ใช่ ฉันเคยย้อมผมบ่อยๆ ฉันเบื่อง่ายนะ
อ่า...
- เธอวาดเองเหรอ? - ไม่ๆ
มันวาดโดยนักวาดคนนึง ที่เกือบดัง จากอีสต์วิลเลจ
ชีวิตฉันใช้ไปอย่างไร้สาระ กับเกือบทุกๆคน
ฉันไปเป็นโมเดลวาดรูปที่โรงเรียน เพื่อที่จะเป็นค่าผ่านทางเข้าไป
จากนั้นไอโรคจิตก็ติดฉันงอมแงม
คงเป็นแบบนั้น
ฉันขโมยงานศิลป์มา รู้เปล่า
คิดว่ามันจะคุ้มค่าสักวันนึง
แต่ไม่เลย
บ้านนี่มันเยี่ยมยอดมาก
ขอบคุณ มันโคตรเปลื้องเงินเลย
- อุ๊บซี่ - หืม?
โทษที มัน เอิ่ม
มันเป็นสิ่งที่เราพูดกันที่บ้าน เมื่อใครบางคนสบท
มันไว้ดัดนิสัย
เราจะมี โถอุ๊บซี่ ในห้องครัว
แบบเอาไว้หยอดเงินลงไปถ้าพูดคำสบท
เธอควรทุบโถอุ๊บซี่ไปนะ
- มันอาจเปลี่ยนชีวิตเธอเลย - ใช่ ขอโทษที
อย่าพูดว่าขอโทษ เธอไม่จำเป็นต้องพูดงั้น
เธอไม่จำเป็นต้องขอโทษ มันเป็นนิสัยผู้หญิงที่จนตรอก
เธอไม่ต้องขอโทษอะไรทั้งนั้น
นั่น...นั่นจริงเลย เป็นคำแนะนำที่ดีมาก
ขอบคุณ
ชอบเพลงนี่นะ ว่าไปแล้ว
ช่าย
มันทำให้ลืมไปเลยว่า ฉันติดอยู่ในบ้านบ้าๆนี่
- เดี๋ยวไปเอาเหล้ามาให้ - เยี่ยม!
พอดีติดลม
ไม่เอาน่า โชว์อีกหน่อยสิ
ฉันชอบนะ ฉันอาจไปร่วมแจมด้วยทีหลัง
เธอต้องชอบทำอาหารในครัวนี่แน่ๆ
ไม่เชิงหรอก ฌอนต่างหาก
ฉันคิดว่ามันเป็นข้ออ้างในการ เลี่ยงงานเขียน
- สามีเธอเป็นนักเขียนเหรอ? - ไม่
เขาเขียนเมื่อ 10 ปีก่อน
มันทำให้เขาดังเลย
ฉันต้องตามสืบเขาเพื่อทำให้เขา ตกหลุมรักฉัน
แต่หลังจากนั้นก็เลิกเขียน เขาไม่เขียนอีกเลย
หนังสือชื่ออะไร?
ชื่อว่า ความมืดที่รุ่งสาง
ฉันอ่านเรื่องนั้นที่ชมรมหนังสือ
- จริงเรอะ? - มัน...ใช่
เป็นเรื่องแรกที่ฉันทำ ตอนฉันกลายเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยว
ฉันเข้าร่วมชมรมหนังสือและ นั่นก็เป็นเล่มแรกที่เราอ่านกัน
มันน่าประทับใจมาก
งั้นเธอหย่ามาละสิ?
แม่ม่ายน่ะ
ว่าอะไรมั้ยถ้าฉันถามว่าเขาตายยังไง?
อุบัติเหตุทางรถยนต์
- โอ้ แย่จริง - ใช่
น้องชายฉัน คริส นั่นอยู่เบาะ ผู้โดยสาร เลย...
ล้อเล่นละสิ
เผลอครั้งเดียว คนสองคนที่ สำคัญที่สุดในชีวิตฉันก็จากไป
ปกติแล้ว เรื่องเศร้าทำไรฉันไม่ได้นะ
แต่เรื่องนี้...โดนเต็มๆ มันเหี้ยมมาก
ฉันไม่ได้พูดเรื่องนี้เยอะ ยิ่งกับคนที่เพิ่งรู้จักยิ่งไม่เลย
ฉันขอโทษจริงๆ โอ๊ะ
ที่รัก ถ้าเธอขอโทษอีกครั้งนะ
ฉันจะตบให้คำขอโทษนั้นหลุดมาให้หมด
ใช่ นั่น...ฉันไม่ขอโทษหรอก
มันเป็นนิสัยที่ยาก ที่จะเลิกอะนะ
รู้
แล้ว เธอเดทกับใครอยู่รึเปล่า?
ไม่นะ ตัวเลือกมันน้อยในวอร์ฟิล
เธออยู่ออกจากนอกเมืองไป 1 ชั่วโมงครึ่ง
ฉันไม่เดทกับคนในเมืองหรอกนะ
ฉันลองเล่นอีฮามอนี่มาแล้วช่วงนึง
และจากนั้นก็มีแม่ลูกสามที่หัวไปจบลงที่ถังขยะ
จำได้มั้ย? และฉัน....
ฉันบอก "ไม่ดีกว่าขอบคุณ ลบแอพ"
อะไร?
ไม่เอาน่า ที่รัก เธอแซ่บเกินกว่าที่จะยอมแพ้นะ
พูดได้ดี ไม่รู้สิ
ถ้าหัวเธอจะไปจบลงที่ถังขยะ
มันก็จะไปจบลงที่ถังขยะ
ฉันไม่คิดว่าฉันจะจบลงโดยเป็นแม่เลี้ยงเดียวนะ
ดิ้นรนหาคู้เดทอยู่
คือ สามีฉันมีประกันชีวิตอยู่
ขอบคุณจริง แต่มันไม่เยอะหรอก
ฉันแบ่งครึ่งนึงไว้ให้ไมล์เรียนมหาลัย และลองคำนวนดูแล้ว
เงินก็จะหมดลงในปี 2020
- ขอบคุณพระเจ้าเรื่องประกันชีวิตนะ - ช่าย
สามีฉันไม่มีอะไรเลย ถ้ามันทำให้เธอรู้สึกดีขึ้นนะ
แต่เขาใช้เหมือนกับ มีเวลาชีวิตเหลือชั่วโมงเดียว
ต้องจ่ายแม่งทุกอย่าง
เราขายบ้านนี้ยังไม่ได้เลย
เราซื้อมาระหว่างช่วงฟองสบู่แตกและ...
ฉันรักบ้านเธอนะ
ไม่ฝันเรื่องขายหรอก
ถ้าฉันเป็นเธอ ฉันคงจะ...
...คงจะวุ่นอยู่ในครัวเนี่ยทั้งวัน
งั้นเธอก็ควรย้ายเข้ามานะ
อะ ชนให้สำหรับบ้านห่วยๆ
ชน!
อะไร?
นั่นอ่อ...
มันก็แค่อีกเรื่องที่ฉันตัดสินใจไม่ดี
มันดูดีนะ
นั่นใช่สัญลักษณ์การกุศลปะ?
ใช่ แม่ ทีรีซ่าและฉัน เหมือนคนเดียวกัน
มันดูคอสทราสกับแหวนเธอนะ
ขอบคุณ ใช่ นี่คือของมรดกตกทอดในตระกูล
มันเคยเป็นของทวดฌอน และจากนั้นก็ของแม่เขา
และแม่ก็ยืนกรานให้ฉันใส่ไว้ ก็เลย...
ซูบารุใครที่จอดขวางโรงรถ?
- ตายยากจริงๆ - นั่นของฉันเองค่ะ
- ฉันขอโทษ... - เธออะไรนะ?
ภรรยาคุณพยายามที่จะให้ฉัน หยุดขอโทษ
บางที่คุณอาจจะทำให้เธอหยุดได้
ช่วงดื่มมาตินี่งั้นเหรอ?
- ผมมั่นใจเลยว่านี่มัน 5 โมงเอง - พระเจ้า
นี่คุณเริ่มคิดคำในหัว แบบนั้นออกมาเองเลยเหรอ?
- เขาช่างเป็นนักเขียนที่ฉลาดล้ำจริงๆ - ต้องบอกนะ ว่าคุณเป็นแรงบันดาลใจ
มันยังไม่พอ เห็นชัดๆเลย
"ทำไมละ ขอบคุณมากนะที่ไปร้านขายของ"
เขาพูดขึ้น ด้วยความเยาะเย้ย
ฉันคิดว่าคุณต้องการจะพักจาก การไม่เขียนตลอดไปซะอีก
ห๊ะ!
ด้วยกับคำพูดนั้น เธอก็ชนะการเถียงอย่างไม่ต้องสงสัย
- เล่นได้ดี - ขอบคุณ
- นี่คือสเตฟานี่ค่ะ - ไง สเตฟานี่
ลูกเธอไปที่วอร์ฟิลกับลูกของเรา
เธออ่านหนังสือคุณด้วย
อ่านจริง ชอบมาก!
มันทำให้ฉันนึกถึงวิลเลี่ยม ทัคเคอรี่
- เธออ่านจริงๆด้วย - ว้าว
มีคนไม่มากนะที่คิดว่าทัคเคอรี่ เป็นต้นแบบ
ฉันเรียนเอกอังกฤษที่บาร์นาร์ด
ก่อนที่จะเปลี่ยนเป็นสมองแม่
ฉันทำวิจัย เดอะ เซนเทอเบอรี่ เทลส์
"และด้วยกับคำว่า อาซิท เกน เอสไปย์
"ในขณะที่หญิงคนนั้นเดินไปเดินมา"
"และด้วยกับภาพนั้น ความสวยของเธอก็ทำให้เขาเจ็บปวด"
โทษทีนะ อยากได้ห้องคุยกันมั้ย?
ฉันมาขัดอะไรรึเปล่า?
ผมชอบนะครับ
อยากให้ฉันทำเครื่องดื่มให้มั้ย?
ไม่ ไม่เป็นไร เธอสองคนสนุกไปเถอะ
ผมจะไปอาบน้ำซะหน่อย
โอเค
ยินดีที่ได้เจอครับ แชรอน
ค่ะ ยินดีที่ได้พบ
เขาจำชื่อไม่ค่อยได้
โอ้ ใช่ คือชื่อสเตฟานี่มันจำยาก
แบบ พี-เอช? ว่าไงนะ?
พวกเธอสองคนนี่เป็นคู่ที่น่ารักนะ
เราเกือบจะล้มละลายแล้ว
และเราก็หาพี่เลี้ยงดีๆไม่ได้เลย ในคอนเนตทิคัท ก็เลย....
กำลังหมดหนทาง
ถ้าเธออยากให้ฉันไปรับนิคกี้ หลังเลิกเรียน และพามาที่บ้านฉัน
หรือถ้าอยากได้คืนพักผ่อน...
- คุณจะทำแบบนั้นเพื่อฉันเหรอ? - ใช่ ได้ทุกอย่างเลย
ไง แม่ๆ สเตฟานี่เอง
ถ้าเปิดมาดูครั้งแรก ก็ยินดีต้อนรับค่ะ
ธีมวันนี้คือมิตรภาพ
วันนี้ฉันเลยคิดว่าเราน่าจะทำ...
...กำไลมิตรภาพ!
ฉันไม่เคยเข้าใจเรื่องบ้าๆนี่เลย
ระหว่างแม่ๆที่ทำงานกับแม่ๆที่อยู่บ้าน
จริงๆแล้ว ฉันว่ามันยากที่จากหาเพื่อน ทั้งสองแบบนั้นแหละ
อีมีลี่! ไง?
เฮ้ ฉันสงสัยว่าถ้าจะให้เธอไปรับ นิคกี้หน่อยได้มั้ย
ประชุมดูเหมือนจะลากยาวเลย
ได้สิ ฉันยินดีที่ได้ช่วยอยู่แล้ว
จริงๆแล้ว ฉันเพิ่งได้จัมโบเซ็ตของลูกปัดเพอร์เลอร์...
เออๆ โอเค เธอเยี่ยมยอดที่สุด
โอเค แล้วนิคกี้มีอาหารอะไรที่ กินไม่ได้มั้ย?
มีๆ แค่อย่าเอาขี้ให้เขากินละกัน เขาไม่ชอบ
อย่าให้กิน.....โอเค
พระเจ้า เธอนี่ตลกจริงๆ
ไม่ๆ เดนนิส เอาตามนี้นะ
ฉันจะทำงานของฉัน คุณก็ไปกินยาซะหน่อยนะ
และจากนั้นฉันจะโทรไปหาทีหลัง โอเค้?
ว่าไงนะ โอ้ ไม่ได้ยินเลย ฉันอยู่ในลิฟท์
ฉันหิวเนื้อสดๆ!
แค่ ดาร์ทมอมมี่
มันเป็นเกมที่เรา.. มันงี่เง่าอะแหละ
จริงๆ พ่อเขาเล่นอะไรแบบนี้ ได้ดีกว่า
- อย่าทำแบบนั้นสิ - ทำอะไร?
อย่าคิดว่าตัวเองไม่เก่งในการเป็นแม่ เพื่อให้ฉันสบายใจเรื่องที่ฉันเป็นแม่ที่ห่วย
โอ้ อีมีลี่ ไม่เลย...
ฉันไม่ได้ทำแบบนั้น
- ฉันคิดว่าเธอเป็นแม่ที่สุดยอดมาก - ไม่ เธอไม่คิดหรอก
ลูกเธอมีล็อบสเตอร์ไวกินเป็นอาหารกลางวัน
ฉันนี่แค่จำได้ว่ากล่องของเล่น ของลูกฉันอยู่ไหนได้ก็โชคดีแล้ว
จริงๆแล้ว ไม่เป็นไรหรอก
สิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันจะสามารถทำเพื่อ นิคกี้ได้คือเป่าสมองฉันทิ้ง
ฉันล้อเล่น
เออเนอะ ใช่...
เธอทำงานในเมือง...
เธอถ่ายรูปฉันเหรอ?
ทำหนังสือรุ่นของแม่
ฉันขอให้เธอถ่ายรึเปล่า?
- ลบมันซะ - เธอดูสวยนะ
เอาไว้สำหรับแปะหนังสือ สำหรับพ่อแม่คนอื่นไง
ลบมันซะหรือไม่งั้นฉันจะถล่มหนังสือรุ่นแม่ให้เละ
- เข้าใจมั้ย? - โอเค
นี่ หายไปละ
บายๆ
อย่าถ่ายอีกละ
ขอโทษด้วย
หรือฉันไม่ตั้งใจจะขัดใจเธอนะ
ฉันมั่นใจว่ากล้องคงเป็นสิ่งต้องห้าม ในบริษัทเธอ
ไม่ ไม่เป็นไรหรอก
จริงๆแล้วฉันไม่ใช่คนที่ เธอจะคบเป็นเพื่อนด้วย
เธอไม่อยากจะเป็นเพื่อนกับฉันหรอก เชื่อฉันสิ
เดนนิส ที่รัก เอาใหม่อีกครั้งนะ...
ฉันอยากให้คุณกลับบ้านแล้วนั่งเฉยๆไปซะ และไม่ต้องโทรมาหาฉันอีกตลอดกาล บาย
เธอคุยกับบอสแบบนั้นเหรอ?
ใช่ เธอต้องพูดตรงๆใส่ไปเลย โดยเฉพาะพวกที่ระดับใหญ่ๆ
ไม่งั้นพวกมันเล่นหน้าเธอแน่
เข้าใจละ
อยากไปจากที่นี่มั้ย? แม่อยากดื่มแล้ว
แน่นอนสิ
นิคกี้!
โอเค หนูๆ
แม่ว่าเราต้องไปกันแล้ว
เฮ้ นิคกี้ มาสิ!
ฉันมีของขวัญให้เธอ
หลับตาสิ
ยื่นมือที่มีรอยสักออกมาด้วย
ยังไงฉันก็จะให้ ฉันรอได้ทั้งวันอะ
- นี่เธอกำลังอ่อยฉันเหรอ? - ใช่
ฉันทำมาให้เธอ
เธอทำมาให้ฉันเรอะ?
คิดว่ามันคงเข้ากับชุดสูทของเธอ
จริงเหรอ? ดีนะ
ไม่มีใครทำของแบบนี้ให้ฉันหรอก
ฉันเคยดู "แม่มดสาวเจ้าเสน่ห์" แบบฉายซ้ำบนทีวี
และฉันคิดเสมอว่ามันดูโก้หรูมาก
ตอนที่ดาร์รินกลับมาจากที่ทำงาน และซาแมนท่าก็ชงมาตินี่ให้
ดังนั้นทุกๆครั้งที่เราทำแบบนี้ ฉันจะรู้สึกไฮโซสุดๆ
พระเจ้า เธอนี่เด็กเนิร์ดจริงๆ
ช่างหัวไอ้นี่ ฉันต้องการมาตินี่แท้ๆ
- อ่าว นี่ไม่ใช้ของแท้เหรอ? - ม่าย
ฌอนกับฉันเคยมีของแรงจริง อยู่ที่ดูคในลอนดอน
กุญแจสำคัญคือ จินแช่เย็น และก็แก้วแช่เย็น
หลบไปเลย มาตินี่ปลอม!
โอเค
ใส่เวอร์มุตไปนิดหน่อย
เขย่าแก้ว แล้วเททิ้ง
อย่าคิดจะเอาผ้าไปเช็ดเชียวนะ
จากนั้นเทจินลงไป
ตัดเปลือกเลม่อนออกมา
บีบมัน เอามันถูลงที่ขอบ
และห้ามใส่น้ำแข็งเด็ดขาด
เราไม่ชอบน้ำแข็งกันอีกแล้วใช่มั้ย?
ไอ้น้ำแข็งนั่นทำลายรสชาติหมด
งานหนักละสิวันนี้?
บางครั้งฉันก็ต้องการรีเซ็ทตัวซะหน่อย
มา ชน
ชน
เธอทำให้ฉันบางได้มั้ย?
ฉันดูรีเซ็ทรึยัง?
เพราะฉันรู้สึกรีเซ็ทแล้วนะ
ตัวเธอหอมมากเลย
น้ำหอมอะไร? กลิ่นดีจัง
ฉันอยากจะมีกลิ่นแบบเธอจัง
มันเป็นของเดนิส ฉันเอามาให้เธอได้นะ
ฉันเอามาเต็มอ่างอาบน้ำเลยก็ได้ ถ้าเธอชอบ
ฉันรักเลยแหละ แฟนจ้า
ขอบคุณ
ฉันรู้สึกไม่ดีเลยที่ถ่ายรูปนั้น...
โอ้ พระเจ้า เธอยังพูดเรื่องนั้นอีกเหรอ?
มันหยาบคายมากเลยนะ
- หยุดเถอะ ลืมมันไป - เหมือนแบบ "อู้วว ดาราดัง"
เธอนี่มันดีจริงๆ ฉันนึกไม่ถึงเลยว่า ทำไมเธอถึงยังรอดมาไกลขนาดนี้
ฉันไม่ได้ดีเหมือนที่เธอคิด...
แหย่ฉันเล่นเหรอ?
ไม่ แค่พูดเฉยๆ
ทุกๆคนมีด้านมืดกันหมดแหละ
อยู่แค่ว่าใครจะเก็บมันไว้ได้เก่งกว่ากัน
อยากจะแลกกันสารภาพมั้ยละ?
- ไม่เอา - เอาเถอะ
เรื่องบ้าๆที่สุดที่เธอเคยทำคืออะไร?
ไม่รูสิ ไม่อยากบอก
เธอบอกก่อนสิ
โอเค...
ไม่กี่เดือนก่อน ฌอนพาผู้ช่วยสอน
มากินดินเนอร์ที่บ้านและก็ไปเอากัน 3 คน
ฌอนไม่หึงเขาเหรอ?
ฉันพูดรึยังว่าเขาเป็นผู้ชาย?
นั่นเจ๋งมากเลย พี่สาว
- โอเครึเปล่า? - โอเคสิ!
- ฉันไม่ได้อยากจะทำให้เธอสติแตกนะ - ฮัลโล่!
ฉันไม่ได้สติแตกซะหน่อย บางทีเธอต่างหากที่สติแตก
เพราะฉันไม่ได้สติแตก
ฉันเฉยๆอยู่แล้ว
โอเค เฉยๆก็เฉยๆ
ดูๆแล้วเธอก็ไม่น่าจะเป็น พวกร่วมเพศแบบแปลกๆหรอกนะ
และนั่นก็ไม่เป็นไรหรอก รู้มั้ย ผู้หญิงเรียบร้อยก็คนเหมือนกัน
ฉันอยากจะรู้ความลับเธอ บอกมาสิ
พ่อฉันเสียไปตอนที่ฉันอยู่มอปลาย
และ...
...มีหนุ่มคนนึงโผล่มาที่งานศพ
เขาชื่อคริส
และฉันคิดว่าเขาคือร่างแยกของ พ่อฉันเมื่อลดอายุลงไป 30 ปี
แม่ฉันคิดว่าเธอเจอผีเข้าให้แล้ว มัน...
ปรากฎว่าเขาเป็นน้องชายต่างแม่
นั่นเหรอความลับทั้งหมด คือพ่อเธอไปมีชู้?
ไม่ใช่!
โอเค บอกความลับมาสักทีสิ?
เร็วเข้า พ่นออกมาซะ ด้านมืดเธอเนี่ย
คริส...
มันก็ดึกแล้วแหละที่จะให้เขาขับรถกลับบ้าน เขาเลยค้างคืน
เราอยู่ด้วยกันทั้งคืน พูดคุยกันและ...
พ่อฉันเขา...
พ่อฉันเขาเป็นคนที่เข้าใจฉันจริงๆ
และพ่อก็จากไปแล้ว...
ฉันรู้สึกโดดเดี่ยวเป็นครั้งแรกเลย
แต่เขาเข้าใจฉันอะ รู้มั้ย?
เขาเข้าใจฉันจริงๆ
และเราก็จ้องตากันนานมาก
เธอจะกินเหล้าฉันหมดบ้านก่อน ที่เรื่องจะเล่าจบไม่ได้นะ
เกิดอะไรขึ้นกันแน่?
ไม่รู้สิ
บางทีมันอาจจะไม่ใช่สไตล์เธอนะแต่...
เลิกเฉไฉสักที บอกมาได้แล้ว
เรายืนตรงนั้นนานมาก
ฉันเลยเข้าไปกอดเขาและ..
...และเราก็จูบกัน
ฉันรู้ว่ามันแหวะ
- จบละเหรอ? - ใช่
- แค่จูบเนี่ยนะ? - ใช่ แค่จูบกัน
เธอแค่จูบน้องชายเธอ?
- ใช่แหละ มัน... - อะไร?
แหวะ มันจืดชืดมาก
เขาเป็นน้องชายต่างแม่ ไม่ใช่น้องชายเต็มตัว แต่...
น้องชายต่างแม่งั้นรึ?
- มันเอ่อ... - มีต่ออีกแน่ๆ
ไม่ๆ ไม่มีแล้ว
ไม่ มันมีอีก
เธอเอากับเขา
ว่าไงนะ?!
เขาเอามันส์ไหม?
นั่นมันหยะแหยงมากๆเลยนะ
ฉันไม่รู้...
- เธอไม่ได้เอากับเขางั้นเหรอ? - ฉันไม่...
- บอกฉันมาสิว่าเธอไม่ได้เอากับเขา - ฉันไม่รู้ว่าอะไร...
- สาบานสิ - ฉันสาบาน
สาบานต่อหลุมศพพ่อเธอ
โอ้ พระเจ้า
- ไม่อย่าเริ่ม! - เธอมันพวกเอาพี่น้องตัวเอง!
อย่า
เยี่ยมไปเลย
โอ้ พระเจ้า!
ฉันมีพวกเอาพี่น้องตัวเอง มาดูแลลูกฉันด้วยนะเนี่ย
ฉันยังไม่ได้พูดอะไรเลย
ไอ้พวกเอาพี่น้องตัวเอง!
รู้ไรมั้ย ฉันไม่รู้เรื่องอะไรทั้งนั้น
- มาตินี่พวกนี้แหละมันงี่เง่า - นี่ ไอ้พวกเอาพี่น้องตัวเอง
- อยากจะอยู่กินดินเนอร์มั้ย? - ฉันไม่ควรพูดอะไรทั้งนั้น
อยู่ ฉันอยากอยู่กินดินเนอร์ มันคงเยี่ยมมากๆเลย
อดใจรอดูเธอทำอาหารไม่ไหวแล้ว
รู้ไรมั้ย?
ฉันจะทำอาหารที่เยี่ยมที่สุดใน ชีวิตของเธอให้กิน
และเธอจะต้องรู้สึกแย่แน่ๆ ที่ใจร้ายกับฉันตอนนี้
ไอ้พวกเอาพี่น้องตัวเอง
ชอบเธอจริงๆเลย!
"ไง แม่ นี่สเตฟานีเอง
"วันนี้เราจะมาพูดถึงเรื่อง อุปกรณ์ปฐมพยาบาล
"ที่แม่ๆไม่สามารถทิ้งไปได้ระหว่างเกิดเหตุ..."
- ไง! - สเตฟานี่!
ขอบคุณพระเจ้าที่รับสาย
ฉันมีเรื่องฉุกเฉินนิดหน่อยนะ
โอ้ งั้นเหรอ ช่างประจวบเหมาะจริงๆ ฉันเองก็...
- ฉันต้องการให้เธอช่วยหน่อย - เธอเป็นอะไรรึเปล่า?
ฉันไม่เป็นไร แต่ฉันต้องการ ช่วยเรื่องง่ายๆหน่อย
เธอไปรับนิคกี้ที่โรงเรียนได้มั้ย?
ฌอนอยู่ที่ลอนดอน แม่เขาสะโพกหัก
และฉันเองก็มีงานหนักเลย ในที่ทำงาน
โอ้ น่าสงสารทั้งเธอทั้งฌอนเลย
ฉันช่วยได้ช่วยได้ทุกอย่างเลยนะ
เธอนี่ดีจริงๆ เฮ้ ต้องไปแล้ว
แต่ฉันจะชดเชยบุญคุณนี้ให้ โอเค้?
ได้สิ นิคกี้จะถูกดูแลอย่างดีเลย
เฮ้ สเตฟานี่ เธอเป็นคนดีมากเลยนะ
หมายถึงเพื่อนแท้จริงๆเลย
อย่าห่วงไปเลย ฉันจะติดต่อไปที่หลังนะ บาย
หยุด! รู้มั้ยแม่เห็นอะไร?
แม่เห็นว่าหนูๆทั้งสองจะได้เล่นกัน!
เย้!
สเตฟานี่ เยี่ยมมากเลยนะ ที่เธอรับงานพี่เลี้ยงเด็ก
- พี่เลี้ยงเด็กเหรอ? - ให้กับอีมีลี่ไง
ฉันรู้มาว่าหล่อนกำลังหาอยู่
นั่น...
เราเป็นเพื่อนกัน ฉันก็แค่ช่วยเหลือเธอในฐานะเพื่อน
โอ้ พระเจ้า ขอโทษด้วยจริงๆ
ฉันไม่นึกเลยว่า พวกเธอทั้งสองจะสนิทกันมาก
ก็ใช้ไง!
เรากินมาตินี่ด้วยกันหลายแก้วเลย มีแบบของแรงจากลอนดอนด้วย
เอาละหนูๆ ถ้าไม่ทะเลาะกันบนรถนะ
แม่จะทำน้ำผลไม้ให้กิน!
ไปเลย
เธอไม่รู้เรื่องเลยว่า ตัวเองกำลังทำงานฟรีๆอยู่
"อีมีลี่ แค่บอกให้รู้นะว่าเด็กๆกำลังสนุกเลย" "แค่มาเช็คดู" "ฉันควรให้นิคกี้อาบน้ำมั้ย"
นี่คืออีมีลี่ เนลซัน
พีอาร์ของเดนนิส ไนลอน โฮลดิ้ง
ทิ้งข้อความเอาไว้ ไม่ก็ไปตายซะ
เฮ้ เอ่อ นี่สเตฟานี่เองนะ...
ฉันรู้ว่าเธอกำลังจมอยู่กับงาน
แต่นิคกี้ถามว่า แม่จะมารับเขาเมื่อไหร่
ฉันไม่รู้เลยว่าจะตอบยังไง...
บอกให้รู้ด้วยละกันนะ
หวังว่าเธอคงเอาไหวนะ
สเตฟานี่ สมัธเธอร์?
ฉันเป็นเพื่อนสนิทของเธอนะ ฉันดูแลลูกเขาอยู่
คุณบอกได้มั้ยว่าเธออยู่ไหน และจะกลับเมื่อไหร่?
เธออยู่ในไมแอมี่มาสักพักละ
อยากจะฝากข้อความไว้มั้ย?
ขอโทษนะ คุณบอกว่าสักพักแล้วงั้นเหรอ?
ใช่ ถือสายรอสักแปปได้มั้ย?
เธอไมได้บอกเลยนะว่า จะหายไปสักพัก...
โอ้ รักงานจริงๆ!
ว่าไงครับ
ฌอน ไง นี่สเตฟานี่เองนะ ขอโทษด้วยที่รบกวน
ฉันได้เบอร์คุณมาจากครูที่โรงเรียน
มีอะไรเกิดขึ้นกับนิคกี้เหรอ?
ไม่เลย นิคกี้ไม่เป็นไร
เขา...ใช่ โทษที เขาไม่เป็นไร เขาอยู่กับฉัน
อีมีลี่ฝากให้ฉันดูแลเขาและ...
...นั่นมันก็สองวันที่แล้ว และฉันก็ไม่ได้ยินอะไรจากเธอเลย
- พวกคุณได้คุยกันรึยัง? - สองวันแล้วเหรอ?
เธอบอกคุณว่าไง?
เธอบอกว่าเธอมีงานใหญ่ต้องจัดการ
และฉันโทรไปหาที่ออฟฟิศเธอ พวกเขาบอกว่าเธอไปที่ไมแอมี่?
ใช่ น่าจะเป็นแบบนั้
คือผมเคยเจอเหตุการณ์ฉุกเฉิน แบบนี้มาก่อน
พอได้รู้ว่านิคกี้ปลอดภัยดี เธอก็จะหายไปพักบ้างครั้งอะนะ
- โอ้ ดีเลย... - ผมจะบินกลับพรุ่งนี้
ผมจะไปรับนิคกี้ทันทีเลยที่ผมถึงพื้น
- ตามนั้นนะครับ? - ตามนั้นค่ะ
คุณแคนเทอเบอรี่ เทล
ผู้ช่วยเธอ วาเรลี่ บอกว่า
เธอเองก็ติดต่อไปหาไม่ได้เหมือนกัน
ซึ่งมันแปลกนะ เพราะมันเป็นเรื่องงาน งานด่วนด้วย
แม่ๆบางคนคิดว่าเราควรแจ้งตำรวจ
พระเจ้า มันมาถึงขั้นนี้แล้วเหรอเนี่ย?
อยากได้ชามั้ยค่ะ?
เอาเลย
ไม่ใช่ชานะ หมายถึงตำรวจน่ะ
- ฌอน? - ครับ
ตำรวจมาถึงแล้ว
โอเค
แล้วได้ยินข่าวคราวครั้งล่าสุด เกี่ยวกับเธอเมื่อไหร่?
3 วันที่แล้ว
ผมอยู่ที่ลอนดอน แม่ผมสะโพกหัก
- เสียใจด้วยนะครับ - ขอบคุณครับ
เธอบอกว่ากำลังเผชิญกับ ปัญหาหนักเรื่องงานงั้นเหรอ?
ครับ เธอได้งานแบบดีมากๆ และงานเธอก็ล้นมือไปหมด
หลายๆครั้งที่ผู้หญิงมักหายตัวไป เพราะมีเหตุผล
พวกคุณหมายความว่าไงครับ?
คุณสองคนไม่ได้ทะเลาะกันเหรอ?
เรื่องอะไรบ้างอย่างทำให้คุณออกไปที่ลอนดอน?
คุณกำลังจะบอกว่าผมทำสะโพก แม่ตัวเองหักใช่มั้ย?
คุณออกจากที่นี่ไป ภรรยาคุณก็ออกจากที่นี่ไป
บางทีเพื่อน'สนิท'ที่เธออาจจะ ไปใช้เวลาด้วยกัน
ขอโทษนะคะ นั่นมันหยาบคายมาก
เขาทุ่มเทตัวเองกับการเป็นสามีและพ่อ
ฉันเคยเห็นเขาอยู่กับภรรยา
บอกอะไรให้นะ พวกเขาเคมีเข้ากันยิ่งกว่างานวิทย์ซะอีก
แค่ลองสืบหาทางที่เป็นไปได้เองครับ
งั้นทางนั้นก็ตันแล้วละ เลิกคิดไปได้เลย
แล้วครอบครัวของอีมีลี่อยู่ที่ไหน?
เธอไม่มีครับ
เธอเป็นลูกคนเดียว และพ่อกับแม่ก็เสียตอนที่เป็นวัยรุ่น
เสียใจด้วยนะ ฉันไม่เคยรู้มาก่อนเลย
เราจะส่งข้อมูลให้กับ การประกาศคนหาย
และจะติดต่อคุณอีกที อีกสักสองสามวันข้างหน้า
ถ้าเธอยังไม่โผล่มาอีก
เราจะติดต่อกับเจ้าหน้าที่ ในไมแอมี่
ไม่ได้จะเดินทางไปไหนใช่มั้ยครับ คุณทาวสัน?
ไม่ครับ ผมจะอยู่ที่นี่แหละ
ผมจะอยู่ที่บ้านผมกับลูก
เราขอตัวก่อนนะครับ
เราเคยมาปัญหากันในอดีต แต่ฉันไม่คิดว่าเธอจะทิ้งลูกไปแบบนี้นะ
เธอรักนิคกี้มาก เธอไม่มีทางทำงั้นหรอก
ภรรยาผมลึกลับมาก
นั่นแหละที่ทำให้ผมสนใจเธอ
มันยังทำให้เธอเข้าถึงยาก
เธอมีความเป็นส่วนตัวสูงมาก
เธอไม่ชอบถูกถ่ายรูปเลย ฉันจะบอกให้
ผมจำได้ครั้งนึงเธอปิดเฟสบุ๊คผม เพราะผมโพสต์รูปครอบครัวลง
สังคมออนไลน์มันน่ากลัว
คุณสามารถสนิทกับเธอได้ แต่คุณไม่มีทางเอื้อมถึงเธอ
เธอเหมือนกับผีที่โฉมงาม ล่องลอยไปมา
นั่นมันบทกวีชัดๆ
รู้มั้ย นั่นแหละทำไมคุณถึงเป็น นักเขียนที่เก่ง
ผมไม่ใช่นักเขียนอีกต่อไปแล้ว สเตฟานี่
ผมใช้เวลาทั้งหมดในเอื้อมหา ผู้หญิงคนนี้ทั้งชีวิต
ผมควรเรียกเท็กซี่และกลับบ้านได้แล้ว
โอ้ ตี 1 25 นาทีแล้ว
เท็กซี่เลิกขับไปตอน ตี 1
โซฟาว่างอยู่นะ
ถ้าคุณอยากจะค้างที่นี่
นิคกี้ต้องดีใจแน่ๆ
ถ้าเขาได้เห็นคุณในตอนเช้า
นั่นดีเลยครับ
ใครอยากได้วิตามิน บี อีก?
หนูๆ!
อร่อยมั้ย?
อร่อยใช่มั้ยละ?
ไง
คุณกำลังทำอะไรอยู่เนี่ย?
นี่คือ สมูตตี้แฮ็งค์โอเวอร์
มันจะช่วยคุณได้ และเด็กก็ชอบมันด้วย
ทิปเล็กๆน้อยๆนะ พวกเขาได้ สารอาหารจากผักเต็มๆโดยที่พวกเขาไม่รู้
มันยากมากเลยนะที่จะให้เด็กๆ กินผักเนี่ย
ใช่มั้ยล่า?
อยากลองหน่อยมั้ย?
ดีเลยค่ะ
ดีมั้ย?
แม่คิดว่าเราควรเตรียมตัวไป โรงเรียนกันได้แล้ว
ไง แม่ๆ สเตฟานี่เอง
วันนี้ฉันจะทำสมูตตี้แฮ็งค์โอเวอร์ สูตรใหม่ที่เพิ่งได้เรียนรู้มา
มันอร่อยมากๆเลย
ฉันขอบคุณอย่างมากเลยนะ สำหรับใครที่เข้ามาถามเรื่องอีมีลี่
นี่มันก็วันที่ 4 แล้ว
ข่าวดีคือฌอนกลับมาจากลอนดอนแล้ว
และเขากำลังให้ความร่วมมือ กับตำรวจอย่างที่สุด
แม่ๆค่ะ จริงๆแล้ว ฉันรู้ว่าหลายๆท่านมีความคิดว่า สามีของเธอเป็นผู้ต้องสงสัยอันดับหนึ่ง
ฉันรู้ ฉันเคยเห็นใน 'ลอร์ แอน ออร์เดอร์'
แต่ เอิ่ม...
ก่อนอื่นเลย ฉันตรงบอกก่อนว่า ฌอนอยู่ที่ลอนดอนตอนที่อีมีลี่หายตัวไป
และมีบางคนคิดเอาว่า เขาไปอยู่ที่ลอนดอนเพื่อจะได้ไม่น่าสงสัย
แต่เขาเป็นสามีและพ่อที่เยี่ยมยอดมาก...
ตำรวจเองก็ช่วยอะไรไม่ได้มาก
แต่แม่ๆทุกคนรู้อยู่แล้วว่า ถ้าอยากให้เรื่องมันเรียบร้อย ก็ต้องลงมือทำเอง
ฉันจะทำมันออกมาให้ดีที่สุด
ฉันคิดว่านั่นคงสิ่งที่อีมีลี่ต้องการ
เดนนิส ไนลอน รอสักครู่นะคะ
ขอบคุณที่รอค่ะ จะให้โอนสายไปที่ไหนคะ?
สวัสดีค่ะ ฉันชื่อสเตฟานี่...
เดนนิส ไนลอน รอสักครู่นะคะ
เพื่อนฉันทำงานที่นี่ เธอหายตัวไป...
ขอบคุณที่รอค่ะ จะให้โอนสายไปที่ไหนคะ?
- ฉันลองโทรถามผู้ช่วยเธอแล้ว - เดนนิส ไนลอน รอสักครู่นะคะ
วาเลรี่ เธอช่วยอะไรไมได้เลยสักอย่าง
ขอบคุณที่รอค่ะ จะให้โอนสายไปที่ไหนคะ?
ฉันบอกไม่ได้ ถ้าคุณกำลังพูดกับฉัน
- คุณมองมาที่ฉัน... - รอสักครู่นะคะ
- เดนนิส ไนลอน รอสักครู่นะคะ - โอเค...
ขอบคุณที่รอค่ะ จะให้โอนสายไปที่ไหนคะ?
ชื่อของเธอคือ อีมีลี่ นีลสัน
เธอเป็นหัวหน้าฝ่ายพีอาร์
- อีมีลี่ไม่เข้างานวันนี้ค่ะ - ฉันรู้ว่าเธอไม่ได้เข้า
- เดนนิส ไนลอน รอสักครู่นะคะ - โอเค
ฉันแค่จะ...
ขอโทษที ไม่สิ ฉันไม่ขอโทษ
ฉันต้องการคุยกับเดนนิส ไนลอน
มีผู้หญิงหายตัวไป...
คุณไนลอนไม่อยู่ค่ะ ตอนนี้
- เยี่ยม ฉันจะรอ - เชิญตามสบายค่ะ
โอเค
เดนนิส ไนลอน รอสักครู่นะคะ
คุณไนลอน คะ?
เราไม่รับคนที่เรซูเม่ไม่เข้าขั้น
ดีเลย ฉันไม่ได้มาเพราะเหตุผลนั้น
- เรามีปัญหาแล้วค่ะ - เราก็มีกันเป็นปกติอยู่แล้ว
เพื่อนฉันทำงานอยู่ที่แผนกพีอาร์...
นั่นใช่ผ้าพันคอเฮอเมสแบบวินเทจรึเปล่า?
ป้าฟรีด้า ให้ฉันมา
หล่อนอยากให้เธอเอาไปผูกคอรึไง?
ดูปมที่ผูกสิ ให้ตายเถอะพระเจ้า!
ฉันมาที่นี่เรื่อง อีมีลี่ นีลสัน
เรื่องอะไร เกิดอะไรขึ้น?
เธอขอให้ฉันไปรับลูกเธอเมื่อ 4 วันก่อน เพราะเธอไปที่ไมแอมี่
เธอยังไม่กลับมา ไม่ตอบข้อความ ไม่รับโทรศัพท์
ไม่มีใครในออฟฟิศดูจะสนใจเลย
ขอโทษเรื่องคำหยาบด้วย
- คิโค่ - หืม?
อีมีลี่ไปไมแอมี่ทำไม?
ฉันไม่รู้ว่าทำไมเธอถึงไป
ในออฟิศนี้รู้ว่าเมื่ออีมีลี่ ตัดสินใจไม่บอกอะไรเรา
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดถ้าเราจะไม่ถาม
เธอไม่ได้ทำงานให้คุณเหรอ?
งานของอีมีลี่คือหยุดความปั่นป่วน โดยไม่ทำให้ดีไซเนอร์ต้องเป็นกังวล
และเธอก็หาทางออกได้เสมอ อย่างเหลือเชื่อ เมื่อเธอลงมือ
นั่นเยี่ยมไปเลย!
คุณจะแนะนำให้ฉันทำยังไงดีละ?
อย่าได้ใส่ผ้าพันคอเฮอเมสแบบวินเทจ กับเสื้อเกปทีเชิร์ตอีก
ถ้าเธอเป็นเพื่อนสนิทกับอีมีลี่จริงๆแล้วละก็ เธอก็น่าจะรู้นะ
ขอตัวก่อนนะ วันนี้ผมไม่ว่างสุดๆ
วาเลรี่ มาในออฟฟิศฉันเดี๋ยวนี้!
นั่นเลย ฉันอยากได้คำตอบเกี่ยวกับอีมีลี่พูดมา!
สตีเว่น นายลืมเสื้อ
แหงสิเขาสติแตกไปแล้ว
เขาต้องการใครสักคนมา จัดการเรื่องนี้ ด่วนๆ
ฉันไม่รู้
ไอ้เย็บแม่เอ้ย
ต้องมี ศรัทธา(เฟท) ซะหน่อยนะ
ถ้าไม่ใช่หลานที่ป้าฟรีด้าชอบน้อยสุดละก็
เธอขึ้นไปทำอะไรบนนั้น?
เป็นสปายหรือพวกตีนแมวทั่วไป?
ใช่ เธอต้องพูดไปตรงๆเลย
โดยเฉพาะพวกระดับสูงๆ
ไม่งั้นพวกเขาเล่นหน้าเธอแน่
ฟังนะ ไอ้ไร้รสนิยมชั้นต่ำของทอม ฟอร์ด
ถ้าแกไม่สั่งให้พ่อหนุ่มคนนี้ปล่อยแขนฉัน ภายใน 1 วิ ละก็
ฉันจะไปบอกแม่ๆอีกเป็นพันๆคนที่ดูวีดีโอฉัน
ว่าเดนนิส ไนลอน รังแกเหยื่อตัวน้อยๆที่เป็นผู้หญิง
และจากนั้นพวกเขาก็จะหยุดซื้อ ชุดห่วยๆของแก
ที่ทำโดยเด็กอินโดนีเซีย
เพราะถ้าคุณเสียแม่ๆไปแล้วละก็ ธุรกิจแกก็พัง
โอเค ข้อแรก พวกเขาไม่ใช่เด็ก อินโดนีเซีย
พวกเขาเป็นวัยรุ่นเวียดนาม
ข้อสอง ทอม ฟอร์ด อยากเป็นฉันจะตายไป
และข้อสาม ถ้าฉันไร้รสนิยมละก็
เธอก็...
สนุกจัง
หวังว่า ฉันจะไม่ฝากรอยเจ็บไว้นะ
ไม่แปลกใจเลยว่า ทำไมเธอถึงไม่ชอบถ่ายรูป
ดูสเตฟานี่ตัวน้อยของเราสิ
คอยปลอบประโลมมสามีที่เป็นห่วง
โอ้ ขอทีเถอะ นั่นมันงานศิลปะนะ
ฉันไม่เคยเห็นเธอเปลี่ยนมาใช้แม็กเลย
อีมีลี่ต้องเกลียดคนแจกใบปลิวแน่ ตอนหล่อนกลับมา
หล่อนไม่กลับมาหรอก
เธอไม่ได้ดูเรื่อง 'เดทไลน์' รึไง?
ถ้ามีคดีที่แก้ไม่ได้ภายใน 72 ชั่วโมงแรก พวกเขามักจะตายไปแล้ว
จริงสิ
มาตรงเวลาเลย!
ดินเนอร์พร้อมแล้ว เด็กๆก็อยู่ข้างบน
ฉันต้องให้พวกเขาล้างมือ และลงมาก่อน
- เอิ่ม... - คุณเป็นอะไรรึเปล่า?
ผมแค่ไม่เคยเจออะไรแบบนี้
เดินเข้ามามีอาหารวางเต็มโต๊ะ
ใช่... มันแปลกๆเนอะ
- ฉันทำตัว... - ไม่ๆ ไม่เป็นไรเลย
ผมคิดว่าอะไรก็ตามที่มันดีๆบ้างในช่วงนี้ ก็เหมือนของขวัญจากสวรรค์ ใช่มั้ยละ?
ผมควรไปจัดการตัวเองให้เรียบร้อยก่อน
สวัสดีครับ
- คุณทาวสันใช่มั้ย? - ใช่ครับ
นักสืบซัมเมอร์วิลล์ ที่เราคุยกันทางโทรศัพท์ไงครับ
ใช่สิ...
สเตฟานี คุณช่วยไปดูเด็กๆ ทำการบ้านได้มั้ยครับ?
ได้สิ
- เข้ามาสิครับ - ขอบคุณ
แค่ขนมทานเล่นก่อนดินเนอร์น่ะ
- พี่เลี้ยงเด็กนารักนะครับ - ไม่ๆ
นั่นเป็นหนึ่งในเพื่อนของภรรยาผมเอง
เธอช่วยๆผมอยู่ครับ
ให้ตายสิ ให้เธอมาช่วยที่บ้านผมบ้างได้มั้ย?
ทางนั้นเขาบอกว่า เธอไม่ได้บินไปไมแอมี่เลย
แต่เธอได้เช่ารถยี้ห้อเกีย ด้วยเงินสดเป็นเวลา 2 วัน
เดี๋ยวนี้ เมื่อคนจ่ายด้วยเงินสด โดยปกติแล้วหมายถึงเรื่องนึง
คุณกำลังจะบอกอะไร เธอกำลังมีชู้งั้นเหรอ?
ผมพูดแบบนั้นได้ไม่เต็มปากหรอกครับ
คุณตามรถยี้ห้อเกียไปไม่ได้เหรอ?
ผมบอกที่บูทเช่ารถแล้ว ข้อมูลกำลังส่งมาข้ามเมือง
ตีไปก่อนว่า เธอไม่ได้เปลี่ยนป้ายทะเบียนรถ
ผมคงต้องการลักษณะของภรรยาคุณ ให้กับหน่วยงานทั้ง 3 รัฐ โอเค้?
เธอมีลักษณะพิเศษอะไรบ้างมั้ย?
รอยปาน รอยสัก?
เธอมีรอยสักที่ข้อมือซ้าย
ดีเลยครับ
มันเป็นรูปไฟและสัญลักษณ์การกุศลตรงกลาง
ถามจริง?
- คุณก็เอาด้วยงั้นเหรอ? - เปล่าครับ เปล่า
แต่เธอก็ทำเรื่องอะไรแบบนั้นแหละ
หุนหันพลันแล่น เรื่องบ้าๆ
ผมจะจดไว้ละกันนะ
ฝากบอกเพื่อนภรรยาคุณด้วยนะ ว่า "ลาก่อนครับ"
คุณนี้คนดีจริงๆ คุณไม่เห็นต้องทำแบบนั้นเลย
ฉันไม่ใช่คนดีอะไร แค่ชอบทำให้มือไม่ว่าง
ฉันควรไปแล้วละ
วันจันทร์มันเป็นวัน เอฟโอทีดับเบิลยู (วันธัชวิทยา)
ฉันยังไม่ได้เริ่มธงของอเมริกาใต้เลย
ขอโทษครับ
ไม่สิ ไม่ได้หมายความว่าขอโทษ หมายถึงขอบคุณครับ
ขอบคุณที่เป็นเพื่อนที่แสนดี
ค่ะ
ฉันมันนักแก้ปัญหาอยู่แล้ว อยากจะทำให้ได้มากกว่านี้นะ
คุณทำมาเยอะแล้ว
ดังนั้น เรามาอยู่กันที่นี่วันนี้ และเราจะคอยอย่างอดทน
และจะไม่ด่วนสรุปอะไรทั้งนั้น
เรากำลังเคร่งเครียดอยู่ กับคุกกี้และออริกามิ
แต่สำหรับแม่ๆที่อยากจะช่วย
เรารู้มาว่าอีมีลี่ได้ขับรถยี้ห้อเกียสีขาว ที่เช่ามาในราคาถูก
ที่ สนามบิน ลา เกอร์เดีย ในวันที่ 24
และฉันก็ได้สืบลงไปอีกนิดนึง เลขป้ายทะเบียนคือ....
ถึงสเตฟานี ฉันเขียนจดหมายมาจาก สแตนดิช มิชิแกน
และคาดว่าน่าจะเห็นอีมีลี่
ฉันขับรถไปถนน ไอ-75 เมื่อสองวันก่อน
ฉันได้เห็นผู้หญิงคนนึง แต่งตัวสวยขับรถยี้ห้อเกียสีขาว
เธอสวยมากๆและฉันจำได้ว่า เธอไม่ใช่คนแถวๆนี้
ฉันหวังว่านี้คงช่วย...
ซัมเมอร์วิลส่งข้อมูลให้กับ เจ้าหน้าของมิชิแกน
เธอได้พูดถึงมิชิแกนบ้างมั้ย? เธอมีเพื่อนที่นั่นรึเปล่า?
เท่าที่ผมรู้ เธอไม่มีเพื่อนจริงๆเลยนะครับ
- ไม่เลยก่อนที่จะมีคุณ - โอ้
มันเป็นงั้นได้ไง?
รอแปปนะครับ
สวัสดีครับ บอกผมทีว่าเจอเธอแล้ว
ทะเลสาปเหรอ?
ไม่รู้สิครับ
โอเค ผมจะมุ่งหน้าไปเลย
พวกเขาเจอรถที่เช่ามาจากมิชิแกนแล้ว
ฟังนะ ผมต้องไปไม่งั้นละก็ ผมต้องบ้าตายแน่ๆ
- ช่วยผมหน่อยได้มั้ย? - ได้ค่ะ เรียบร้อย
ไง แม่ๆ สเตฟานีเอง
เห็นเลยว่ามีคนเข้ามาดูใหม่เยอะมากวันนี้
และถ้าคุณเพิ่งเข้ามาดูใหม่ ต้องขอโทษด้วย
เข้ามาดูใหม่ช่วยนี้อาจไม่ค่อยเหมาะเท่าไหร่
สำหรับใครที่ดูมาตั้งแต่ต้นอาทิตย์นี้ คงรู้แล้วว่าเพื่อนรักฉันหายตัวไป
และหลายๆคนเขียนจดหมายมาเสนอ ไอเดียและทิปต่างๆ
และฉันอยากจะขอบคุณอย่างพิเศษ กับลีอาน่า ลิปปิน
ที่เป็นคนช่วยบอกทิปที่ดีมาก ทำให้เจอเบาะแสสำคัญ
ฉันมีข่าวเศร้ามาบอกให้ฟัง
อีมีลี่ถูกพบตัวแล้ว
แบบไร้ชีวิต
เพื่อนฉันอีมีลี่ นีลสัน...
...ตายแล้ว
เรากำลังเจอกับจังหวะสำคัญสุดในชีวิต
ในความโศกเศร้า ไว้อาลัยและโดดเดี่ยว ทำให้เรารู้จักตัวเอง
ว่าเราจะอยู่อย่างสุขสบายในอ้อมกอดของพระเจ้า
โดยเฉพาะใครก็ตามที่เป็นผู้ใกล้ชิด กับผู้ล่วงลับ
ช่วยให้พวกเขามีความมั่นใจ ว่าเมื่อความตายมาเยือน
ชีวิตใหม่ก็ได้เกิดขึ้น
ที่ไม่ได้เกิดขึ้นจากร่างกาย แต่เป็นการไปอยู่กับพระเจ้า
เราหวังว่าวันนึงจะได้เดินเคียงข้างกันอีกครั้ง อย่างมีความสุข
ช่วยลูกจากวันเวลาที่เหลือ ซึ่งที่ลูกจะมอบหัวใจให้แก่ความดีงาม
ในนามของบาทหลวง และลูกและวิญญานที่ศักดิ์สิทธิ์
อาเมน
- ไง - โอ้ ไง
นั่นใช่...
ใช่เลย
มาจากวีดีโอสอนบราวนี่ของคุณ
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณก็ ดูวีดีโอฉัน
คือ เอาตรงๆเลยนะ ตอนแรกที่เริ่มดูมัน เราก็ดูไปล้อคุณไปแหละ
แต่...
แต่จากนั้นดูดีๆแล้วคุณก็ได้ใส่เคล็ดลับดีๆ ไปในวีดีโอด้วย
โดยเฉพาะตอนที่ ลูลูมีผื่นขึ้น
แอปเปิ้ลไซเดอร์ เวนิกา นั่นเจ๋งมากเลยนะ
โอ้ ดีเลย นั่นมัน...
ใช่
คุณเป็นคนดีจริงๆ ที่ช่วยเหลือ ครอบครัวของเธอ
ฉันไม่ได้เป็นคนดีอะไร
อีมีลี่เป็นเพื่อนฉัน และเธอคงทำแบบเดียวกับที่ฉันทำ...
ถ้าคุณหรือฌอนต้องการฉัน ให้ดูแลไมล์หรือนิคกี้ ก็บอกได้เลยนะ
น่ารักมากเลย โซน่า ขอบคุณ
มันเป็นสิ่งที่อย่างน้อยที่สุดที่หล่อนทำได้อะนะ หล่อนอบอะไรไม่เป็นเลย
- ฉันจะต้องไป....โอเค - ได้ๆ
นิคกี้ นายไม่ต้องกังวลอะไรนะ
แม่นายไปอยู่บนสวรรค์แล้ว
ไม่ แม่ไม่ได้ไป! หุบปากไปเลย
- โอ้ยย หยุด! - แม่นอนอยู่ในหลุ่ม!
แม่ไม่กลับมาอีกแล้ว!
นายทำฉันเจ็บนะ!
- ฉันเกลียดแก! - หยุดสิ!
นิคกี้ ลุกขึ้น!
นิคกี้ ลูกทำอะไรเนี่ย ออกมาจากตัวเขา
ลูกทำบ้าอะไรเนี่ยห๊ะ?
- หยุด พอแล้ว - หล่อนทำให้แม่เป็นแบบนี้!
- หล่อนทำให้แม่หนูตาย - บ้าไปแล้ว
- ลูกเองก็รู้ - หล่อนพยายามจะเป็นแม่ใหม่หนู!
หนู ฉันไม่ได้พยายามจะเป็นแม่หนูนะ
- หนูอยากได้แม่หนู! - พ่อรู้ว่าหนูอยากได้
- แต่ใจเย็นก่อนสิ - แม่พูดถูก พ่อมันพวกขี้แพ้!
แม่แกบอกอย่างงี้ใช่มั้ย ตอนที่แม่แกเมาตั้งแต่บ่าย 2 ห๊ะ?
- พ่อพยายามทำดีสุดแล้ว! - ฌอน!
เขาเป็นแค่เด็กตัวเล็กๆนะ!
นิคกี้ พ่อขอโทษ
- ผมต้องทำไง? - โอเค
เราทั้งหมดจะหายใจเข้าลึกๆ
พร้อมนะ?
เราจะโฟกัสเพียงเรื่องเดียวเท่านั้นตอนนี้
ฉันจะอยู่นี่ และคุยกับนิคกี้
ฉันอยากให้คุณพาไมล์เข้าไปข้างใน เอาน้ำแข็งประคบจมูกหน่อย
เพราะรอยช้ำลูกเริ่มออกมาแล้ว
- ไม่เป็นไร - ครับ
หนูไม่อยากคุยกับคุณ
หนูเองก็ไม่ได้เป็นคนที่ฉันชื่นชอบ ตอนนี้ด้วยเหมือนกัน
แต่หนูควรรู้ไว้นะว่าทุกๆอย่างที่ หนูรู้สึกอยู่ตอนนี้ มันเป็นเรื่องปกติ
หนูจะแสดงออกมาไงก็ได้ ไม่เป็นไร
มันก็ไม่ได้เปลี่ยนสิ่งที่ฉันได้รับรู้หรอกนะ
- คุณรู้อะไรครับ? - รู้ว่าหนูเป็นคนดี
ดังนั้นเราจะนั่งกันเฉยๆไม่ต้องพูด
นั่นกันตรงนี้และ...
...รู้สึกถึงความไม่สบายใจและดูหญ้าโต
เฮ้
เฮ้ ไม่เอาสิ
อย่าคิดมากเลยนะ
เรื่องแบบนี้ไม่ว่าใครก็ผิดกันทั้งนั้น
คุณไงที่ถูก คุณถูกเสมอ
ไม่หรอก มา
เอิ่ม...
ฉันไม่รู้ว่าถ้าเรา...
ครับ
- ใช่ เราไม่ควร - ใช่
บ้าเอ้ย
เอาจริงดิ?
เฮ้ คุณสเมเธอร์!
- ขอคุยหน่อยได้มั้ย? - ได้...
จะลงไปแล้ว
บ้าจริง!
- ไงค่ะ! - เฮ้
ฉันลืมของไว้ที่นี่ เลย...
ฉันมีกุญแจน่ะ ก่อนหน้านี่ฌอนให้ไว้กับฉัน...
คุณไม่ได้โดนจับ คุณสเมเธอร์
- โว้ว! - บอกไว้ก่อนนะครับ
ฉันเองว่าก็คงไม่แหละ!
ครับ
- คุณตลกมากเลยนะ - ครับ
เอิ่ม...
ตอนนี้ฌอนไม่อยู่ค่ะ
จริงๆแล้วผมมาคุยกับคุณเนี่ยแหละ
ครับ ผมไปหาที่บ้านคุณมา
จากนั้นก็ไปหาที่โรงเรียน
จากนั้นหนึ่งในบรรดาแม่ๆ คิดว่า คุณอาจอยู่ที่นี่
พวกเขาบอกเหรอ? โอเค นั่นมัน....
ใช่คนชื่อสเตซี่มั้ย?
ผมเข้าไปได้มั้ย?
- แน่นอนสิ ฉันยินดีเลย - ขอบคุณครับ
เข้าไปเลย
คุณบอกว่าอีมีลี่คือเพื่อนสนิทคุณ
ใช่ค่ะ เราเป็น
- เธออยู่ในช่วงตกต่ำรึเปล่า? - ไม่นะ
ไม่เลย เธอมีทุกๆอย่าง
มีบ้านมีงาน...
และก็สามี
ฉันก็กำลังจะพูดพอดีเลย
เพื่อนบ้านบอกว่าพวกเขาทะเลาะกันบ่อย
พวกเขาก็มีปัญหากันนะ...
แต่พวกเขาก็รักกันมากเลย
งั้นปัญหาอะไรที่พวกเขามีละ?
ก็ปัญหาทั่วๆไป พวกเขาเครียดเรื่องเงิน
ฉันคิดว่าอีมีลี่อยากให้เพลาๆลงหน่อย
เธอเพลาๆลงแล้วแหละ
ผมได้ผลการชันสูตรศพมาแล้ว
ดูหน่อยสิ
"ตับเสียหายอย่างรุนแรง คาดว่ามาจากการติดแอลกอฮอล์อย่างหนัก
"รอยเข็มที่แขนและระหว่างนิ้วเท้า"
คือ คุณได้ทราบเรื่องเฮโรอีนบ้างมั้ย?
ไม่นะ นั่นมัน...
ขอโทษนะคะ ฉันเชื่อไม่ลงจริงๆ
คือ...
เธอชอบมาตินี่แรงๆมากแต่...
ฉันนึกไม่ออกเลยนะว่า เธอจะเก็บ เรื่องนั้นไว้เป็นความลับจากฉันได้
โดยเฉพาะอย่างยิ่งสามีของเธอ ฌอน
ดูเหมือนคุณรู้จักฌอนดีเลยทีเดียว
เราได้รู้จักกันเยอะขึ้นช่วง 2 3 อาทิตย์ที่ผ่านมา เป็นเพื่อนกัน
อ่าห๊ะ
ผมเดาว่าคุณยังไม่เคยเจอ การบังคับใช้กฎหมายมาก่อนแน่ๆ
- ก็ไม่เชิงนะคะ - อืมม
ชุดสวยนะครับ
ขอบคุณ
ดูเหมือนไม่ใช่แนวคุณเลยนะ
ฉันมีหลายลุคมากเลยแหละค่ะ คุณนักสืบ
ฉันแค่พยายามจะช่วยฌอนกับนิคกี้ ให้ผ่านความโศกเศร้าไปได้
งั้นความโศกเศร้าของฌอนเป็นไงบ้าง?
เขา..เขาเก็บความรู้สึกได้ดีมาก
ดีได้เท่ากับการสังเกตุเห็นได้ว่าโศกเศร้า
อ่าห๊ะ
หมดเรื่องแล้วใช่มั้ย หรือ...
ผมขอถามอะไรคุณหน่อยนะ
คุณทราบมั้ยว่าเขาได้เอาเงินประกัน 4 ล้านดอลล่า ของอีมีลี่ไปก่อนที่อีมีลี่จะหายตัว
ไม่ทราบเลยค่ะ ไม่เลย
ทำไมละ? ฉันจะไปรู้ได้ไง?
โอเค เอาละ
ฉันไม่...
ขอโทษที สิ่งที่...
คุณกำลังพูดว่า เขากำจัดเธอไปงั้นเหรอ?
เขาจ้างนักฆ่ามางั้นเหรอ?
ผมไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับการที่ เขาจ้างนักฆ่าเลยนะ
คุณเองนั้นแหละที่พูด
โอเค เห็นละว่าคุณดูสนุกสนานมากเลย คุณนักสืบ ซัมเมอร์วิลล์
แต่ถ้าคุณอยากจะเล่นงานใครสักคนละก็
คุณควรจะไปคุยกับหัวหน้าของอีมีลี่นะ เดนนิส ไนลอนน่ะ
เขาน่าสงสัยยิ่งกว่าอะไรซะอีก
นั่นน่าสนใจสุดๆเลยนะ เพราะเขาติดต่อหาเรา
และเขาบอกว่าเขาคิดว่าคุณดูรู้อะไรมากกว่า ที่คุณแสดงออกมา
เขามันห่วย
ตราบใดที่คุณยังพูดจริงกับผมนะ คุณสเมเธอร์
ผมสาบานเลยว่า คุณไม่ต้องกังวลอะไร ทั้งนั้น โอเค้?
ผมแค่เดินตามเศษขนมปังไปเรื่อยๆ
โอเค รู้ไรมั้ยครับ? วันนี้ผมพอแค่นี้ก่อน
ขอบคุณที่สละเวลาครับ
ทฤษฎีคุณมันไม่มีน้ำหนักเลย รู้มั้ย
เพราะมันอธิบายเรื่องตั๋วเครื่องบินปลอมกับ รถที่ถูกเช่ามาไม่ได้เลย
และทำไมใครบางคนต้องยิงเธอที่มีเฮโรอีนเต็มสูบ ในค่ายฤดูร้อนที่มิชิแกนด้วย?
ทั้งๆที่มีเฮโรอีนดีๆอยู่เต็มไปหมดที่นี่ในคอนเน็คทิคัท!
ฉันฟังมาน่ะ
เยี่ยม ดีมาก โอเค งั้นเรามีเรื่องต้องคุยกันอีกเยอะ
แต่ก่อนถึงตอนนั้น ของให้มีความสุขกับบ้านใหม่นะ
เป็นเศษขนมปังที่แย่สุด เท่าที่ฉันเคยได้ยินมาจากคุณเลย
เอามาใส่ในซีซ่าสลัดไม่ได้นะเศษขนมปังพวกนั้นน่ะ!
เอม - เธอเซ็นนี่ได้มั้ย? - พนักงานประกันต้องการมันด่วนที่สุด - ขอบคุณ - เอส
ทำไมคีซารีนสลัดมันกรอบจัง?
นั่นมันซีซ่าสลัด ลูก อร่อยมากเลยนะ
ใส่อะไรลงไปเหรอ?
- เศษขนมปัง - โอ้
ที่ทำงานเป็นไงบ้างค่ะวันนี้?
สยองเลยแหละ
ใช้เวลาส่วนใหญ่อธิบายความแตกต่าง ระหว่างคำว่า "ของคุณ" แบบความเป็นเจ้าของ
และ "คุณ(เป็น,อยู่,คือ)" แบบลดรูปเหลือ อาร์ อี
กับรุ่นจูเนียร์ที่วิทยาลัย
ฉันรู้ว่านั่นมันอาจทำให้ คนๆนึงถึงกับหมดหวังเลยทีเดียว
ใช่มั้ยล่า?
แล้วเด็กๆละเป็นไงบ้าง?
ที่โรงเรียนเป็นไงบ้างวันนี้?
หนูเห็นแม่ด้วย
พ่อเข้าใจนะ นิคกี้ บางครั้งเราก็เห็นคนที่เราคิดถึง
แม้ว่าพวกเขาจะจากไปแล้ว
ไม่ หนูเห็นแม่จริงๆ
แม่อยู่ตรงรั้วนอกสนามคิกบอล ตรงมุมพัก
หลายๆคนก็ดูหน้าคล้ายๆกันนะ
ไม่มีใครเหมือนแม่!
แม่บอกว่าฝากทักสเตฟานี่ด้วย
นิคกี้ นี่มันไม่เข้าท่าละนะ
ไมล์ก็เห็นใช่มั้ย ไมล์?
หนูคิดว่าหนูเห็นนะ
แต่ไม่รู้สิ หนูเล่นเททอร์บอล อยู่
นี่หนูๆสองคนแกล้งเล่นใช่มั้ย?
เป็นเกม แบบตอนที่หนู เอารถบรรทุกทุบทุกอย่าง?
เพราะว่า หนูก็รู้นะว่า ฉันพูดว่าอะไรตอนที่หนูพูดโกหก
หนูไม่ได้โกหก หนูเห็นแม่ ไปตายซะ!
- เฮ้ นิคกี้! - อุ๊ปซี่!
ผมขอโทษด้วย
หนูไม่ได้จูบฝันดีบ้างเหรอครับ?
ได้สิ หนูน้อย
จริงๆแล้ว หนูติดค่า โถอุ๊ปซี่ อยู่นะก่อนหน้านี้ แต่ฉัน....
ฝันดีนะ หนูน้อย
เฮ้
เราควรจะเปลื้องผ้ากันได้ละนะ
อะไร?
มีอะไรรึเปล่า?
ฉันได้กลิ่นเธอ ฌอน ได้กลิ้นน้ำหอมเธอ
มันอยู่ทั่วตัวนิคกี้ อย่างกะผี
เขาอาจจะไปเอาน้ำหอมเธอมาก็ได้ ในตู้ยาไง
เขาคิดถึงแม่
โอเคมั้ย คุณแค่คิดมากไปเอง
งั้นเหรอ? เพราะฉันก็เจอนี่เหมือนกัน
นั่นอะไร?
มันคือกำไลที่ฉันทำให้เธอ
ผมคงต้องบอกว่า เธอคงไม่เก็บของพวกนี้ไว้หรอก
เธอเกลียดของอะไรแบบนี้
เธอน่าจะให้กับลูกทันทีหลังจากที่ คุณให้มันกับเธอ
ยกเว้นว่าเขาจะพูดความจริง
คุณก็เห็นเธอละนิ กับตาเลยในโรงศพ
มันแปลกๆนะ
พวกตำรวจเจอเธอที่ก้นทะเลสาป!
คุณก็เห็นรอยสักแล้ว
และก็แหวนที่เธอขโมยมาจากแม่ผม
เธอบอกว่าแม่คุณอยากให้เธอ ได้แหวนไปนิ
เธอบอกว่าแม่คุณยืนกรานเลยนะ
เธอบอกคุณงั้นเหรอ?
พ่อผมให้แหวนนั้นกับแม่ผม
มันเป็นเครื่องเพชรไม่กี่อันที่แม่ใส่
ผมพาอีมีลี่ไปที่ลอนดอนเพื่อให้เจอกับแม่ผม หลังจากที่เราหนีตามกันไป
แหวนนั่นมันหายไปในวันหยุดสุดสัปดาห์
แม่ผมหัวร้อนเป็นบ้า เราหามันทุกที่เลยนะ
ไม่เจอเลย เราไม่เจออะไรทั้งนั้น
แม่ผมเสียใจมาก
เราเลยบินกลับไปที่นิวยอร์ค
เดาสิว่าฉันเจออะไร
เธอเจออะไรเหรอ?
ไม่!
ไม่มีทาง!
เชอร์ล็อก โฮมส์ ตัวน้อยของผม
แม่ผมต้องโล่งใจแน่ๆเลย
โอ้ ที่รัก
แม่คุณจะใส่มันตอนลงหลุมด้วย เสียดายของ
มันสวยมากเลยนะ
เดี๋ยวนะ
ไม่ตลกเลยนะ ที่รัก ไม่แม้แต่นิดเดียวเลย
ฉันไม่ได้เล่นตลกนิดเดียวนะ...
...ที่รักของฉัน
ฉันหยิบมันมาเอง ฉันไม่มีอยากให้ มันกลับคืนเจ้าของด้วย
แหงสิ เราต้องเอามันกลับไปให้
ไม่
เราจะบอกแม่ว่ามันไหลตกไปในกระเป๋าตังคุณ โดยไม่ได้ตั้งใจ
และจากนั้นเราก็เจอมัน
แต่ถ้าคุณบอกแม่ไปว่าฉันเจอมัน
งั้นฉันคงต้องบอกแม่คุณไปว่า ฉันขโมยมันมา
และคุณคิดว่ามันจะแย่แค่ไหนสำหรับแม่คุณ?
ระหว่างแม่คุณทำแหวนหาย
หรือลูกตัวเองแต่งงานกับหัวขโมย?
- ที่รัก... - เฮ้
เลือกสิ แม่หรือฉัน?
เจอกันในห้องน้ำอีก 20 วินาทีนะ เคาะสองที
9 เดือนต่อมา นิคกี้ก็เกิด
คุณยังอยู่กับเธอได้ไงน่ะ?
ผมหลงเธอ
เธอเป็นผู้หญิงคนเดียวที่ผม ไม่เคยเข้าถึง
และตอนนั้นยังเด็ก เป็นนักเขียนที่หยิ่งยโส
ผมไม่สามารถทำใน สิ่งที่เธอหวังไว้ในตัวผมได้
ผมกังวลอยู่ตลอดเวลาเลย
นอนก็ไม่ค่อยหลับ
แต่กับคุณ มันต่างไปนะ
ผมหลับเป็นท่อนไม้เลย
นั่นเป็นสิ่งที่ผู้หญิงทุกๆคนอยากได้ยิน
คุณก็รู้ผมหมายถึงอะไร
คุณเข้าใจผม
คุณสร้างตัวผมขึ้นมาใหม่ สเตฟานี่
ผมเริ่มเขียนแล้วด้วยซ้ำ
เริ่มตอนแรกไปหน่อยๆ
แต่มันก็เริ่มแล้ว
นั่นเยี่ยมยอดมากเลยนะ
คุณทำให้คนพังๆและเศษแตกหักของเขา กลับมาประกอบเข้าด้วยกันอีกครั้ง
คุณไม่เหมือนผู้หญิงคนไหนๆ ที่ผมเคยเจอมาก่อนเลย
ย้ายมาอยู่กับผมสิ
ฌอน
ไม่ มันเร็วเกินไป คนอื่นจะคิดไงละ?
พวกเขาคิดกันไปแล้ว
และผมเหนื่อยที่จะโกหกแล้ว ผมเหนื่อยที่ต้องแสร้ง
ผมอยากจะเป็นคนนี้
คนที่จะอยู่กับคุณ
ฉันเปิดใจเลยนะ ฉันไม่เล่นเซ็กแบบสามคน
คุณพูดเรื่องอะไรเนี่ย?
ผู้ช่วยสอนของคุณไง?
อีมีลี่บอกฉันเรื่องคุณ
- เธอบอกคุณงั้นเหรอ? - ใช่
สเตฟานี่ ฟังนะ อีมีลี่เป็นพวกโรคจิตด้านโกหก
เรื่องแบบนั้นไม่เคยเกิดขึ้นเลย โอเค้?
ทำไมคุณถึงเอาเงินประกัน 4 ล้านดอลล่า ของเธอไปละ?
พระเจ้า ตำรวจพวกนั้นหมายหัวคุณ จริงด้วยแหะ ว่ามั้ย?
- ฉันจริงจังนะคะ - เพราะคุณไง
ตอนที่ อีมีลี่รู้ว่าคุณใช้ชีวิตอยู่ด้วยกับ เงินประกันของสามี
เธอคิดว่า เธอกับผมต้องวางแผนให้ กับให้นิคกี้
มันน่าจะเป็นความรับผิดชอบที่เราสองคน ทำได้ดีสุดเท่าที่เคยทำมาละนะ
ขอบคุณ คุณเลยนะเนี่ย
ย้ายมาอยู่กับผมเถอะ
เราสามารถเริ่มต้นใหม่ได้ทั้งหมด เริ่มชีวิตที่แสนสุขด้วยกัน
มีแค่ คุณกับผมและก็เด็กๆ
ขอร้องแหละ ตอบตกลงสิ
ผมรักคุณนะ สเตฟานี สมาเธอร์
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน
ไง แม่ๆ สเตฟานีเอง
วันนี้ฉันจะทำอะไรที่มันแตกต่างไปหน่อยนะ
ปกติแล้วฉันเลี่ยงที่จะไม่พูด เกี่ยวกับศาสนาในวีดีโอ
ฉันไม่อยากจะไปขัดใจอะไรกับแม่ๆที่ไม่นับถืออะไร
แต่ฉันคิดว่าเรามีชีวิตอยู่ต่อหลังจากที่ตายไป
อีมีลี่ ถ้าเธออยู่ข้างนอกนั่น
และได้ยินสิ่งที่ฉันพูดอยู่ตอนนี้
ไม่มีใครมาแทนที่เธอได้นะ
และเธอก็จะยังคงเป็นแม่ของนิคกี้ตลอดไป
ฉันเอาส่วนนั้นไปจากเธอไม่ได้
ฉันแค่พยายามที่จะรักคนที่เธอรัก และพยายามทำให้ชีวิตพวกเขาดีขึ้น
ฉันคิดว่านั่นเป็นสิ่งที่เธอต้องการ
เอาละ เด็กๆ เริ่มเล่นแรงไปละนะข้างหลัง
ฉันฆ่าแกแล้ว!
ม่าย ฉันฝื้นคืนชีพกลับไปมา
เหมือนแม่นายไง!
โอเค ตุ๊กตาต้องเอาไปเก็บในกระเป๋าได้แล้วนะ
ไม่งั้นมันจะไปลงถังขยะ พูดจริงนะ
แม่ มันไม่ใช่ตุ๊กตาซะหน่อย
สเตฟานี แม่หนูบอกว่าให้เอานี่ให้คุณ
แม่!
คุณจะฆ่าพวกหนูรึไง?
ฮัลโหล?
ดีครับ ผมโทรมาจาก ยูไนเต็ด ไทม์แชร์ อินเตอร์เนชั่นนอล
ค่ะ ฉัน...
เราอยากจะเสนอคุณ ให้ไปเที่ยวบาฮามาสฟรี
เพียงแค่คุณลงมาที่...
ฉันไม่ได้อยากได้ค่ะ ขอโทษด้วย ขอให้มีวันที่ดีนะคะ
ฉันไม่สนใจ
พระเจ้า
ดีค่ะ ฉันรู้ว่างานคุณต้องทำแบบนี้
- ฉันไม่ได้ต้องการเที่ยวฟรี... - ไง
ไอ้พวกเอาพี่น้องตัวเอง
- อีมีลี่? - ม่าย อีมีลี่ตายไปแล้ว
เธอลืมไปแล้วรึไง?
- เธออยู่ที่ไหน? - สวรรค์นะสิ
กำลังดูเธออยู่
ใส่เสื้อสวยนะ จะว่าไปแล้ว
เธอทำอย่างงี้ทำไม
รู้ได้ไงว่ามีแค่ฉันฝ่ายเดียวที่ทำ?
นี่ๆ จูบฌอนให้ฉันหน่อยสิ เอาสัก 4 ล้าน ครั้งเลยนะ
เฮ้
นี่คุณพยายามทำให้ฉันเป็นตัวร้ายอยู่รึเปล่า?
คุณพูดเรื่องอะไรเนี่ย?
'ตัวร้าย' ไง รู้มั้ย?
ผู้ชายในหนังฝรั่งเศษ ที่มีภรรยากับนายหญิง ที่พยายามจะฆ่าเขา
แต่ฉันไม่มีประกันชีวิต 4 ล้านดอลล่า นะ
สเตฟานี...
ถ้าคุณกับอีมีลี่มีแผนอะไรกัน...
- สเตฟานี ใจเย็นก่อน - ...ขอร้องแหละยกเลิกแผนเถอะ
- ฉันไม่ได้ตัวคนเดียวนะ - หายใจเข้าก่อนนะ
นิคกี้แกล้งคุณเล่น อีมีลี่ตายไปแล้ว
เธอโทรมาหาฉัน
- ว่าไงนะ? - เธอโทรมาหาฉันวันนี้เลย
ผมมีเพื่อนในแผนกจิตวิทยา ผมจะเรียกเขามา
ไง รูปหล่อ พอมีเวลา....
ขอโทษทีค่ะ ฉันไม่ทราบว่าคุณมีนัด
- เบธ นี่คือสเตฟานี - ยินดีที่ได้พบค่ะ
ยินดีที่ได้พบ
ฉันแค่สงสัยว่า คุณต้องการ ใช้สมาร์ทบอร์ดมั้ย เพราะมันพังแล้ว
ผมไม่ใช้มันก็ได้ครับไม่เป็นไร
ค่ะ
- หล่อนดูดีนี่ - สเตฟานี กลับบ้านไปก่อน
อีมีลี่มียาแซแน็กอยู่ในตู้ยา กินสักเม็ดสองเม็ดนะ
ได้สิ บางทีเธอาจมีเฮโรอีนอยู่ก็ได้นะ?
ทั้งหมดนี่เป็นแค่ช่วงแห่งความโศกเศร้า
ฉันขอโทษ คุณพูดถูก
ฉันคิดมากไปและฉัน...
ฉันขอโทษจริงๆ
ที่รัก เธอแค่ต้องการใครบางคนมารัก
ฉันมีเธอละไง ทั้งหมดที่เธอต้องการคือเพื่อนดีๆ
ไม่เอาน่า ไม่อยากมีเซ็กบ้างเหรอ?
มีผู้ชายมาเอาเธอบนเครื่องสักผ้าไรงี้?
แทบจะลืมไปละว่ามันเป็นไง
ทำไมเธอชอบทรมานตัวเองนักนะ?
เธอหาผู้ชายมานอนได้ด้วยกัน ตอนไหนก็ได้ที่ต้องการ
- ฉันเคยมีผู้ชาย และฉันทำมันพัง - หมายความว่าไง?
- เร็วสิ หมายความว่าไง? - ไม่...
ถ้าเธอบอกฉันไม่ได้ เธอก็บอกคนอื่นไม่ได้แล้ว
ฉันเป็นเพื่อนรักเธอนะ
ไปหาพ่อกันปะ
ผมอยากได้ความจริง
คุณพูดเรื่องอะไรคะ?
เรื่องไมล์กับคริส
คริสเหรอ? น้องชายฉันนะเหรอ?
- ฉันไม่... - ใช่ น้องชายคุณนั่นแหละ
และเธอเองก็ไม่ได้แสดงออกว่างอย่างงั้น
บางครั้งมันเหมือนกับเธอสองคนรักกัน ใช่มั้ยละ?
นั่นมันน่ารังเกียจนะ...
ไมล์เป็นลูกผมหรือเปล่า?
พระเจ้า!
คุณได้ยินที่ตัวเองพูดมั้ยเนี่ย?
ไร้สาระไปแล้ว
นั่นสิ
เดวิส!
จะไปไหนน่ะ?
จะไปไหนกัน เดวิส?
สเตป ไม่เป็นไร ไม่ต้องเป็นห่วง
เราแค่ไปขับรถเล่นกัน
คุยกันนิดหน่อย แบบลูกผู้ชาย ไม่มีปัญหาอะไร
มันเป็นความผิดฉัน
ฉันทำให้พวกเขาสองคนตาย
ไม่
เฮ้ อย่าเป็นแบบนั้นสิ
คนมักจะทำเรื่องร้ายๆ เพื่อเหตุผลโง่ๆของตัวเอง
นั่นเป็นความผิดของพวกเขา ไม่ใช่เธอ
ฉันคิดถึงเขา
คนไหน?
สองคนเลย
ฉันเหงา
ฉันคิดว่าความเหงา ฆ่าคนมากกว่ามะเร็งอีกนะ
มานี่มา
มา
เธอไม่เป็นไรแล้ว อยากจะกินพิซซามั้ย
ฉันนี่น่าอายจริงๆเลย
เรื่องนั้นนะเหรอ? ไม่เลย ทุกอย่างโอเคนะ ที่รัก
มันก็แค่วันอังคารอีกวันเอง
ไปไกลๆ
ไดอาน่า ไฮแลน รึเปล่า?
คุณวาดรูปนี้ใช่มั้ย?
ไปพลิกแผ่นดินหามาได้ไง?
ฉันควรเริ่มบอกด้วยกับข่าวเศร้านะ เอิ่ม...
อีมีลี่ตายแล้ว
เสียใจด้วยอย่างสุดซึ้ง
ใครคืออีมีลี่วะ?
ผู้หญิงในรูปนี่ไง
ดี ชื่อเธอไม่ใช่อีมีลี่
เธอชื่อเคลาเดีย
หลับให้สบายนะ ไอ้ฟาย
แสดงว่ามีความทรงจำไม่ดีเกี่ยวกับเธอละสิ?
ไม่ ตรงข้ามกันเลย หล่อนนี่สุดยอดที่สุด
คือ หล่อนนี้เยี่ยมสุดเท่าที่ฉันเคยมีเลย
ฉันขายภาพวาด
มันเป็นครั้งแรกในอาชีพฉันที่ ถูกเติมเต็ม
หล่อนเดินเข้ามาในแกลลอรี่ฉัน
แรงบรรดาลใจที่แท้จริงก็ทะลักออกมา
- เกิดอะไรขึ้นเหรอ? - หล่อนเป็นคนเดียวที่ฉันสามรถวาดได้
ฉันจำร่างกายหล่อนได้ทุกนิ้วเลย
ดีลเลอร์ฉันเกลียดมันมาก
พวกคำวิจารณ์งานศิลปะ ก็เกลียดมันสุดๆ
พวกเขาเรียกฉันว่าไอ้ขี้ก๊อป เลสเบี้ยน เมเปิลซอร์บ
ไงก็เถอะ ฉันทำลายอาชีพตัวเองไปหมดแล้ว จากการหลอกคนอื่น
ก็เลยต้องมาวาดมีดนี่ไง
ซึ่งมันก็สวยนะ แต่ไม่มีใครอยากซื้อ ไอ้รูปบ้านี่หรอก
อะไรกัน สวยดีออก คนมันแค่อิจฉา
ฉันไม่ได้ดื่มเหล้ามาตั้ง 42 วันละนะ
- โอ้ ไม่... - อาจจะต้องฉลองซะหน่อย
จ๊ะ
ฉันมอบหัวใจกับวิญญานกับหล่อน
ฉันออกเงินให้หล่อนเรียนวิทยาลัย
ฉันจ่ายหนี้ให้หล่อน
คุณเห็นเธอใช้เฮโรอีนมั้ย?
ไม่มีทาง หล่อนเนี่ยนะ?
ไม่อะ หล่อนไม่แตะหรอก
บ้าจริง
หล่อนไม่เคยให้ฉันวาดหน้าเลยนะ ยกเว้นรูปนี้
ไม่เคยเห็นใครที่สวยขนาดนี้ แล้วอยากจะปกปิดตัวเองไว้
หรือไร้ตัวตนอย่างสมบูรณ์แบบ
แต่รู้ไรมั้ย มันต้องใช้เงินเพื่อที่จะทำให้ไร้ตัวตนนะ
และหล่อนก็เอาทุกอย่างที่หล่อนเอาไป ได้จากฉันทั้งหมด
รู้มั้ย ฉันจะวาดเธอแบบไหน?
แบบมีความสุข
เหมือน...นักบุญไง
ฉันได้ยินคำนั้นบ่อยอยู่นะ
เธอควรชอบมันนะ ผู้คนรักนักบุญ
ใช่ หลังจากที่พวกเขาตายกันนะ
โอเค เธอรู้อะไรเกี่ยวกับหล่อน? หล่อนตายยังไง?
ในทะเลสาป
แบบเมาเฮโรอีนอยู่
เธอไม่เชื่อแบบนั้น ไม่งั้นเธอคงไม่มาที่นี่หรอก
เธอเคยพูดถึงมิชิแกนบ้างมั้ย?
นั่นเป็นสิ่งเดียวที่หล่อนทิ้งไว้ที่นี่
หล่อนบอกว่า มีมันตั้งแต่ยังเด็ก
ฉันขอเตือนเธอเลยนะ ไปขุดชีวิตเก่าของหล่อน
เธอจะเจอเรื่องที่ทำให้ขนลุกเลยแหละ
หล่อนไม่ใช่คนปกติแบบเธอหรือฉัน
ฌอน นี่สเตฟานีนะ...
ฉันได้คิดเกี่ยวกับสิ่งที่คุณพูดละ
คุณพูดถูกอะแหละ เรื่องพวกนี้มันเกิดจากช่วงแห่งความโศกเศร้า
เรื่องนี้มันทำให้เราสองคนเครียด
ฉันจะออกไปอยู่กับตัวเองสักสองสามวันนะ
ฉันจะให้โซน่าไปรับเด็กๆ และให้พวกเขาอยู่บ้านเธอไปคืนนี้
คุณเองก็ควรใช้เวลากับตัวเองด้วยนะ
มีแฮมสตูอยู่ในช่องฟรีซ เอาใส่ไมโครเวฟได้เลย รักนะ
ใช่ เราช่วยเหลือเด็กๆมา 50 ปีแล้ว ตอนนี้
ไมใช่แค่ บ็อบบี้กับฉัน นะ
มันดูเพอร์เฟคมากเลย!
ลูกชายฉันว่ายน้ำเก่ง
ฉันรู้เลยว่าเขาจะต้องชอบว่ายในสระนั้นแน่
นั่นคือทะเลสาปสควอ!
เด็กๆเล่นกันว่านั่นคือน้ำศักดิ์สิทธิ์
ปลาตัวไหนที่คุณตกมาได้จากที่นั่น มั่นใจได้เลยว่าจะโดนให้พวกนั้นกินหมด
โอ้ ตลกจริงๆ
พวกคุณมีอัลบัมรูปเก่ามั้ย หรือหนังสือรุ่นก็ได้?
ฉันรู้สึกเสมอว่าไม่มีรีวิวอะไรที่จะ ดีไปกว่าได้เห็นสีหน้าคนเข้าแคมป์จริงๆ
ใช่เลย เรามีรูปเป็นตันอยู่ในห้องใต้ดิน
คุณจะเห็นแต่รอยยิ้มเต็มไปหมดเลย
โฮปและเฟท
สวัสดีค่ะ ฉันกำลังตามหาคนก่อตั้งมูลนิธิแม็คเลนเด็น
นี่ใช่ มากาเร็ต แม็คเลนเด็นรึเปล่าคะ?
นี่ใคร?
สวัสดีค่ะ ฉันชื่อ แมเรียน เชอเคาส์กี้ ผู้จัดการของแคมป์สควอเลคไบเบิล
ต้องการอะไร?
เรากำลังหนังสือครบรอบ 50 ปี ของแคมป์
เรากำลังตามหาผู้เข้าค่ายเก่าดาวเด่น
คุณได้รู้จัก โฮปกับเฟท แม็คเลนเด็น มั้ยคะ?
- ฮัลโหล? - บรูซ ไอ้แคมป์นั้น
ลูกต้องไปทำอะไรอีกแล้วแน่และ...
ลูกๆคุณตายไปนานแล้วครับ คุณเอม
คุณต้องตั้งสติได้แล้ว
แต่มันมีเรื่องแย่ๆเกิดขึ้นที่นั่น บรูซ ฉันเคยขอให้คุณ...
ได้ละ
ตามสบายเลยนะ บรูซ
คุณนายแม็คเลนเด็นใช่มั้ยค่ะ?
ฉันชื่อเกลอเรีย เจ้าหน้าที่ทำความสะอาด
- ใครนะ? - บรูซไม่ได้บอกคุณไว้เหรอ?
ฉันควรจะทำความสะอากทั้งบ้าน จนกว่าคุณจะเลียพื้นได้เลย
ขอวันที่ฉันได้...
เริ่มที่ห้องน้ำชั้นบนเลย
ลูกไม่ได้โกหกอยู่นะ ถ้าลูกกำลังทำความสะอาดอยู่จริงๆ
บรูซ ไฟกำลังจะมอด!
บรูซ!
ฉันอดสังเกตเห็นรูปน่ารักๆของลูกคุณไม่ได้เลย
บรูซไปไหน?
- บรูซ! - โอ้...
บรูซต้องออกไปข้างนอก...
แล้วลูกสาวคุณ เฟท...
เธอเคยมีปัญหาอยู่นิดหน่อยใช่มั้ยค่ะ?
ปัญหาเพียบต่างหาก!
ปัญหาบานเบอะที่ไม่มา ไม่หยุดไม่หย่อน
เด็กบ้านั่นส่งตรงมาจากนรกชัดๆ
นั่นเป็นคำพูดถึงแรงมากเลยนะคะ สำหรับแม่
- เธอละเป็นแม่คนรึเปล่า? - ค่ะ
ฉันชอบมันทุกวินาทีเลย
งั้นเธอก็คงมีปัญหาด้านสมองละแหละ
มันเป็นงานที่ไม่ได้รับความกตัญญู
และเด็กบางคนเกิดมาเพื่อทำให้มันเละเทะ
พวกเขาไม่ต้องการพ่อแม่หรอก
พวกมันต้องโดนไล่ผี
สามีฉันเข้าใจเรื่องนั้นดี
โอเค เดี๋ยวนะ
อย่าบอกบรูซนะ!
- ไม่ค่ะ - บิงโก!
มันไม่สมควรหรอกนะ ที่เขามาควบคุมฉันแบบนี้
อยากได้เชอร์รี่หน่อยมั้ย?
ไม่เป็นไรค่ะ ขอบคุณ คุณนี่ใจดีจัง
เดี๋ยวนะ นี่มัน...
นี่มันไม่ใช่เหล้าเชอร์รี่นี่ มันคือจิน
เชอร์รี่หายไปไหนเนี่ย?
ต้องอยู่ข้างหลัง ซัลเวีย เเพลท แน่ๆ
เกิดอะไรขึ้นกับเฟทค่ะ?
ทุกเรื่องนั้นแหละ
เราใช้เงินไปหลายตังมากกับ การบำบัดของเฟท
โฮปพยายามที่จะดูแลเฟท
และให้...
...ของนั้นกับเฟท
แน่ละว่า โฮปเกิดมาเป็นคนขี้โกหก
เอ่อ คุณนายแม็คเลนเด็นค่ะ?
คุณรู้จักคนในรูปนี้มั้ยค่ะ?
นั่นเฟทน่ะ!
ทำไมเธอถึง.... หล่อนส่งเธอมาเหรอ?
- ไม่ ฉันยังไม่แน่ใจ... - เธอเป็นตำรวจรึเปล่า?
ไม่ใช่ค่ะ ฉันแค่มาถาม...
ฉันบอกคนแบบเธอไปหลายพันครั้งละนะ
ความจำฉันมันไม่ดีแล้ว มันจะใช้ในศาลไม่ได้
คืนที่ไฟไหมนั่น
สามีฉันและฉันไม่ได้อยู่ด้วยกัน
เราอยู่แยกกันอีกฝั่งนึงของบ้าน
ไฟไหม้นั่นเผาด้านตะวันตกของบ้านใช่มั้ยคะ?
เธอใช่เจ้าหน้าประกันรึเปล่าเนี่ย?
- ใช่ค่ะ - โอ้!
ดีเลยๆ
บรูซกับฉันรอเงินประกันมานานแล้ว
แหงละว่า พวกเธอมีมาตรการ เรื่องการลอบวางเพลิง
- ใช่ การลอบวางเพลิง - ไอ้พวกแร้ง
ดื่มให้กับบ้านที่กำลังเป็นที่เน่าๆ!
คุณไม่ควรจะดื่มเหล้านะครับ คุณนายเอม
- เธอเป็นใคร? - เอ่อ...
ขอบคุณที่สละเวลานะคะ คุณนายแม็คเลนเด็น
ฉันจะเอาชุดสูทจิวินชี่ปลอมสีงาช้างกับ ผ้าพันสีโทปมาให้นะคะ
จะรีบเอามาให้เลย ขอบคุณที่สั่งค่ะ!
บ้าเอ้ย
คิดว่าจะไปไหน?
เอ่อ...
ฉันอยากจะสั่งเสื้อเจ็คเก็ตลายทหารด้วย เอาไซส์ใหญ่พิเศษนะ
เยี่ยมเลยค่ะ
สวัสดีค่ะ
ต้องการอะไรจ๊ะ หนู?
ฉันกำลังตามหาข่าวการลอบวางเพลิง ในเวยน์ เคาที้ เมื่อ 20 ปีที่แล้วค่ะ
ไงค่ะ แม่ๆ สเตฟานีเอง (ฝาแฝดหายตัวไปหลังจากไฟไหม้บ้าน)
ฉันจัดรายการอยู่ที่มิชิแกนเลยนะ
เป็นเวอร์ชั่นพิเศษ
หลายท่านได้รู้ว่า ฉันกำลังพยายามอย่างมาก
ในการตามสืบเรื่องการตายของเพื่อนรักฉัน
ฉันได้ขับรถไปที่ทะเลสาป ซึ่งเป็นที่ๆเธอจมน้ำตาย
เพื่อจะดูว่ามีอะไร...
...ที่ฉันพอขุดคุ้ยได้มั้ย
ซวยแล้ว
ปรากฎว่าที่นั่นเป็นแคมป์ทะเลสาป สควอไบเบิลที่มีการแข่งเรือแคนู
ฉันต้องขุดลึกลงไปถึง ประวัติอันยาวนานของแคมป์
และฉันก็ได้เจอรูปของอีมีลี่
คนที่ชื่อกลางว่าคลอเดีย
แย่จัง ที่ฉันไม่รู้เรื่องชื่อ
แกมันไอ้บ้าสารเลว
เหมือนกับได้มองนางฟ้าเลยว่ามั้ย แม่ๆ?
ไอ้พวกเอาพี่น้องตัวเอง
และมันทำให้ฉันได้เบาะแสที่ฉันต้องการเลย
ฉันรู้สึกสนิทขึ้นกับอีมีลี่มาก กว่าที่เคยรู้สึกซะอีก
เกือบเท่าฝาแฝดเลย
อีมีลี่ ไม่ว่าเธออยู่ที่ไหน...
...ฉันหวังว่าเธอกำลังฟังฉันอยู่นะ
และเธอต้องมีศรัทธา(เฟท)นะ
ไอ้เยดน้องตัวเองเอ้ย!
แม่กลับมาบ้านละจ้า!
แม่คิดถึงลูกมากเลย!
คุณไปไหนมา?
และทำไมเราต้องไปนอนบ้านเฮคเตอร์ด้วย?
- เขาฉี่รดที่นอน! - เฮคเตอร์นี่แย่สุดเลย!
เด็กๆอยู่กับผมได้นะ รู้มั้ย
ฉันคิดว่าเราต่างก็ต้องการเวลาส่วนตัว
ตอนนี้ ฉันรู้สึกเหมือนมีเงินเป็นล้าน
บางทีอาจจะ 4 ล้าน
สวัสดีค่ะ ฉันชื่อเบธนะคะ
ฉันโทรมาในนามของหัวหน้าฉัน ฌอน ทาวสัน (ประกันของอีมีลี่)
เรื่องประกันภัยของภรรยาเขา อีมีลี่ นีลสัน
เลขประกันคือ ซีที7602258001
บอกชื่อของเจ้าหน้าที่ๆรับผิดชอบ เคสนี้หน่อยได้มั้ยคะ?
ถึงคุณ เพรเกอร์ ผมชื่อ บรูซ ฮาเกรฟ
ผมเขียนถึงคุณเรื่อง เคสที่คุณกำลังทำอยู่
อีมีลี่ นีลสัน ที่เพิ่งเสียได้ไม่นานนี้
ผมได้เป็นผู้ดูแลทรัพย์สินของ ครอบครัวหล่อนมาหลายปีแล้ว
สิ่งที่ผมกำลังจะบอกมันดูบ้ามาก แต่เมื่อหลายปีก่อน นายจ้างผมตายในบ้านที่ไฟไหม้
ลูกสาวเขา โฮปกับเฟท แม็คเลนเด็น ได้หายตัวไปอย่างไร้ร่องรอย
ผมจะแนบรูปเก่า...
นี่ ฌอน ทาวสันนะ
ผมตั้งใจจะมาพบกับ บิลลี่ เคนท์ ช่วงอาหารกลางวัน
หมายความว่าไง?
ก็พวกคุณโทรมาหาผมเมื่อ 2 วันก่อน เพื่อจัดการเรื่องนี้
ไม่ละครับ ช่างมัน ผมจะโทรกลับหาเขาเอง
บูววว
ไม่เอาน่า อย่าอึนสิ
เรามาที่นี่ทุกครั้งในช่วงครบรอบ
คุณลืมนึกไปได้ไงเนี่ย?
- ทำไมกันอีมีลี่? - ฉันมี 4 ล้านเหตุผลว่าทำไปทำไม
- เธอทำแบบนี้กับนิคกี้ได้ไง? - ฉันทำไปเพื่อนิคกี้
ฉันเกลียดงานบ้านั่น ฉันไม่ได้เจอลูกเลย
มันไม่ใช่ว่าเราจะอยู่กินกับงานของคุณ ได้ทั้งชีวิตของเรา ใช่มั้ยละ?
ผมโศกเศร้ากับการตายของเธอนะ
ฉันเข้าใจ
คุณก็ไม่ได้อยู่ตัวคนเดียวนิ
ว่ากันว่า 90 เปอร์เซ็นต์ของคนที่เสียคู่รัก จะจบลงด้วยการไปมีอะไรกับ
เพื่อนสนิทของคนรักที่เสียไป หลังจากงานศพ
จริงเหรอ?
ไม่ ฉันพูดไปงั้นแหละ ไอ้ควย
แบบนั้นนะเหรอที่แกโศกเศร้า?
หำของแกอยู่ในตัวเพื่อนรักฉันแบบนั้นนะเหรอ?
เธอน่าจะบอกผมมาก็ได้นิ
เว้นแต่ว่าคุณเก็บความลับไม่ได้ไง
- ได้ทุกอย่าง - คุณเกือบทำทุกอย่างพังหมด
ฉันต้องกบดานจนกว่าจะได้ เงินประกัน
และทำไมเธอไม่กบดานต่อไปละ?
- เว้นแต่ว่าคุณจะคุกคามชีวิตลูกของเรา - ฉันไม่ได้คุกคามชีวิตเขา
คุณทำให้ผมคิดว่าเขาเสียสติไป สเตฟานีเองก็ด้วย
ฉันคิดถึงลูกเหลือเกิน
เขาเป็นลูกตัวน้อยๆของฉัน
คุณก็รู้ว่าฉันรักเด็กคนนั้นขนาดไหน
ตอนนี้ทุกอย่างกำลังเดินตามแผน
พี่เลี้ยงเด็กมันรู้มากเกินไป
ถ้าหล่อนเข้ามาทำให้เงินประกันของฉันพังละก็
ฉันเอาคุณจมไปกับฉันด้วย
เธอจะเอาผมจมไปด้วยงั้นเหรอ?
ก็ใช่นะสิ นี่มันแผนคุณทั้งหมด
แผนผมงั้นเหรอ? ผมไม่เกี่ยวอะไรทั้งนั้น...
ทำไมคุณต้องตีหน้าซื่อด้วยนะ?
...เธอมันไอ้พวกโรคจิต
ผมไม่รู้ว่า...
เมื่อกี้คุณพูดอะไรเกี่ยวกับฉันที่เป็นไอ้โรคจิตนะ?
- คุณรักหล่อนมั้ย? - ไม่ ก็แค่อยากเอาด้วย
คิดถึงฉันเวลาที่เอากับหล่อนอยู่?
คิดถึง
คุณรักฉันหรือรักหล่อนละ ที่รัก?
แน่นอนสิผมรักเธอ
หล่อนไม่มีค่าอะไรกับผมเลย
ดี
- แม่งเอ้ย! - อุ้ย
ลืมใส่กระสุนมาน่ะ
นึกภาพออกมั้ย ถ้ามันมีกระสุนน่ะ?
- เละเทะขนาดไหน! - อีมีลี่ คุณมันบ้าไปแล้ว
มันเป็นเรื่องง่ายๆเลยนะ รู้มั้ย?
แล้วแต่คุณเลือกเลย หล่อนหรือฉัน?
ไม่ได้ยากอะไรเลย
เฮ้ หยุดต่อต้านเถอะ
คุณชอบอะไรแบบนี้
เจอกันในห้องน้ำอีก 20 วินาทีนะ เคาะสองทีละ
เขามาแล้ว
คุณทางสัน อิสเบล เพรเกอร์ค่ะ จากแอดดิสันประกันภัย
ฉันกำลังสืบเรื่องการเคลมว่า ภรรยาของคุณเสียชีวิต
ฌอนค่ะ
คุณรู้รึเปล่าว่าอีมีลี่มีแฝด?
ไม่ครับ แต่...
ฉันไม่อยากจะพูดหรอกนะคะ
แต่มันเป็นไปได้ว่าร่างที่อยู่ในทะเลสาป อาจเป็นพี่สาวของเธอก็ได้
มันถูกบอกได้โดยใช้การตรวจดีเอนเอ
และถ้ามันเป็นกรณีที่บอกไป แล้วอีมีลี่อยู่ไหน?
ถ้าภรรยาผมยังอยู่ละก็ เธอคงกลับบ้านมาแล้วละครับ
เธออยากจะเจอลูกชาย
ฉันไม่ใช่ตำรวจนะคะ และก็ไม่ใช่นักบำบัดด้วย
ฉันเป็นแค่พนักงานประกัน
แต่นี่มันเป็นเคสที่น่าสนใจมากๆเลย
- มันบ้ามากเลยเนอะ ว่ามั้ย? - ใช่
ฉันจะให้นิยามว่า มันไม่ปกติ
ที่จะใช้ชีวิตสามีภรรยากัน โดยไม่รู้ว่าภรรยามีฝาแฝด
เธอเป็นคนที่มีชีวิตส่วนตัวสูงมากๆครับ
ทุกๆคนก็มีความลับกันทั้งนั้น
แต่ฉันมั่นใจว่า คุณคงเข้าใจเกี่ยวกับเงินขนาดนั้น
เราจะต้องมีการตรวจสอบกันต่อ กับการเสียชีวิต
แน่นอนครับ
และโดยกฎหมาย ต้องให้สิ่งที่เป็นข้อมูลทั้ง หมดกับเจ้าหน้าที่
ได้เลยค่ะ ตามที่คุณต้องการเลย
ผมได้แต่หวังว่าภรรยาผมยังคงมีชีวิตอยู่
ผมต้องการเธอกลับมา
โอเคเลย ถ้างั้น
ถ้าคุณได้ข่าวจากเธอ...
- คุณจะเป็นคนแรกที่รู้เลยครับ - บอบคุณมากเลยนะคะ!
ขอบคุณ เรื่องกาแฟด้วยนะ
- บายค่ะ ขอบคุณอีกครั้ง - ครับผม
คุณรู้อยู่แล้วว่าเธอมีฝาแฝด
ฉันรู้ด้วยเหรอ? ทำไมคุณไม่รู้ละ?
คุณรู้อยู่แล้วและไม่ยอมบอกผม
ฌอนค่ะ
คุณเริ่มพูดอะไรมั่วๆแล้ว
ไปกินซาแนคนะ
เอา 2 เม็ดเลย
ไง แม่ๆ สเตฟานีเอง
วันนี้เราจะพูดกันถึงเรื่อง แผ่นป้ายปักหลุมศพ
ฉันอยากจะขอบคุณเฮเลน จากมิสโซอุลา มอนทานา เกี่ยวกับคำแนะนำต่างๆ
สำหรับคิดนอกกรอบ
มันไม่จำเป็นต้องเป็นดอกไม้อีกต่อไปแล้ว
ฉันคิดว่าขอแค่เป็นสิ่งของที่กระตุ้นความทรงจำ ดีๆมันก็เยี่ยมแล้ว
และของโปรดของอีมีลี่ก็คือ ดรายจินมาตินี่ ในตอนช่วงบ่ายแก่ๆ
ฉันจะทำสักแก้วสองแก้ว แบบที่อีมีลี่เคยทำ
จินแช่เย็น แก้วแช่เย็น เลม่อน
ฉันจะออกไปที่หลุมศพช่วงสายๆของวันนี้
ไปดื่มอวยพรที่หลุมซะหน่อย
เลม่อนชิ้นใหญ่ ฉันสอนเธอได้ดีเลยนะเนี่ย
จากนักเรียนกลายเป็นอาจารย์
อู้ว ฉลาดล้ำ
เอาแก้วนั้นมาให้ฉัน
ฉันไม่รู้ว่าเธอจะแอบเล่นอะไรมั้ย กับชุดใหม่ของเธอ
คิดเหรอว่าฉันจะวางยาทั้งสองแก้ว?
นั่นไม่ใช่แนวฉันนะ
ขนาดกลูตินฉันยังไม่กินเลย
- อยากได้อีกแก้วมั้ย? - ได้สิ
อย่างแรกเลยนะ บอกหน่อยว่าทำไม เธอถึงฆ่าพ่อกับพี่สาวตัวเอง?
ทำไมเราไม่คุยกันก่อนเรื่องใครเป็น พ่อตัวจริงของลูกชายเธอละ?
อีมีลี่ ฉันถือไพ่เหนือกว่านะ
ฉันอยากรู้เรื่องแฝดเธอ เฟทน่ะ
- ฉันไม่ใช่ฝาแฝด - เยี่ยม ฉันรู้ว่าเธอเป็น
เราเป็นแฝดสาม เฟท โฮป และแชริตี้
แชริตี้คลอดออกมาก็เสียไป
แม่คิดว่าเราสองคน ฆ่าหล่อนในมดลูก
พ่อเชื่อแม่
หล่อนเป็นผู้หญิงที่น่าสนใจนะ แม่เธอน่ะ
ฉันได้ไปใช้เวลาดีๆช่วงบ่ายกับแม็กซ์มา
เธอไปหาแม่ฉันมาเหรอ?
หล่อนชอบมาตินี่ของตัวเอง ซึ่งแรงกว่าของเธอ
เราได้พูดกันถึงเรื่องความทรงจำเก่าๆ
หล่อนเป็นผู้หญิงเย็นชาเลยนะ เอม
เดาได้เลยว่าเธอทำอะไรไป ก็ไม่เข้าตาหล่อนสักอย่าง
มันคงเป็นความคิดของเฟทสินะ เรื่องไฟ
แต่หลังจากนั้นความคิดแย่ๆทั้งหมด มันมาจากเฟท รึเปล่านะ?
- เธอมันจะไปรู้อะไร - ฉันมั่นใจนะว่ารู้
และฉันก็เข้าใจ
เธออายุ 16
มันเป็นอายุที่เธอรู้สึกเหมือนติดแหง็ก
และถ้าแม่ของเธอจิกกัดเธออยู่บ่อยๆ...
- เฟท มันจบละ ไป! - พ่อๆ!
- พ่อ อย่ามาจับหนู! - ไม่ใช่ความผิดหนูนะ!
...ฉันเดาว่าพ่อเธอคงเล่นแรงกว่าแม่
ไอ้กระหรี่!
- อย่าทำอีก! - หยุด!
นั่นแหละเป็นสิ่งที่เฟทกับเธอเรียนรู้ที่จะ รีเซ็ทตัวเอง ใช่มั้ย?
เผาแม่งเลยจ้า
ทำไมเธอสองคนถึงแยกกันละ?
เราอยู่ด้วยกันไม่ได้แล้วหลังจากเผาไป
พวกตำรวจกำลังตามหา แฝดหัวทองผู้ลอบวางเพลิง
ออกไปไกลๆเลย!
เรา...เราต้องจากลากัน เลยตัดสินใจสัก
ไฟและก็อะไรอีกเล็กน้อยสำหรับแชริตี้
เราแยกกันที่ คอปัส คริสตี้
เธอจะมุ่งหน้าไปทางใต้ไปที่แม็กซิโก ฉันจะไปทางเหนือ
เรากำหนดเวลาและสถานที่นัดพบ หลังจากเรื่องทุกอย่างซาลงแล้ว
แต่เธอก็ไม่เคยโผล่มาให้เห็น
ฉันเป็นห่วงแทบแย่ รอคอยเธออยู่หลายวันเลย
แต่เธอก็ไม่มา
รู้มั้ย ฉันคิดว่าบางทีมันอาจเป็น โอกาสของฉันที่จะทำอะไรด้วยตัวเอง
เธอมักจะทำให้ฉันเจอปัญหาอยู่ตลอด
ฉันเลยซื้อตั๋วเที่ยวเดียวไปนิวยอร์ค และไม่เคยกลับมามองอดีตเลย
- คิดถึงเธอมั้ย? - แน่นอนสิ ว่าฉันคิดถึง
ฉันไม่สมประกอบเมื่อขาดเธอไป แต่ฉันจะเป็นแบบนั้นไม่ได้
- ฉันต้องอยู่ให้รอด - และมันก็ได้ผลด้วย
ใช่ ฉันชอบชีวิตของฉันในนิวยอร์ค
ฉันมีงาน ทำงานจนได้ตำแหน่งดีๆ
เจอผู้ชายที่สมบูรณ์แบบ
โอ้ เธอคงรู้ส่วนนั้นไปละเนอะ
- และจากนั้นพี่สาวเธอก็โทรมา - เพราะไอ้เฟสบุ๊คบ้านั่นแหละ
- เธอต้องออกไปหาหล่อน - ใช่ ฉันออกไปหา
เธอเลยกุเรื่องว่าไปไมแอมี่ขึ้น ไปเจอกันที่แคมป์เก่า
แคมป์หลังที่ 4 มันเคยเป็นที่ๆเรามีความสุขกัน
มันเป็นเพียงที่เดียวที่จะสามารถหนีพ่อมาได้
มันต้องช็อคแน่ๆเลย ที่ได้เห็นหล่อนหลังจากผ่านมาหลายปี
ใช่ มันเหมือนกำลังมองไปในกระจก...
...ยอมรับกับตัวเองว่าเธอเลือกชีวิตเน่าๆ มากกว่าฉัน
- พี่เธอต้องการอะไร? - ทุกๆอย่าง
แกจะยื่นนิ่งๆอยู่ตรงนั้นรึไง?
เธอต้องมีศรัทธา(เฟท)นะ
ฉันไม่ได้ยินข่าวพี่มา 14 ปีแล้ว และมาตอนนี้ พี่ก็มาอยู่ที่นี่
- พี่หมดเงินแล้ว - ช็อคไปเลย
เมื่อกี้แกพูดว่าไงนะ?
เปล่า ฉันแค่...
ช่างมันเถอะ
โอเค แล้วเอิ่ม...ยังไงต่อละ?
พี่ไม่รู้ พี่ไม่รู้ว่าจะไปไหนดี
ตอนพี่โทรหาแก แกก็ทำเหมือนคนแปลกหน้า
ไม่อยากแม้กระทั่งให้ไปเจอครอบครัวแก
แล้วฉันควรจะบอกพวกเขาว่าไงกันละ?
ความจริงมั้ง?
ซึ่งแกอาจต้องได้พูดนะ
เพราะพี่กำลังจะโทรหาตำรวจ
- อะไรนะ? - พี่ไม่รู้ว่าต้องทำไงแล้ว
คือ พี่ไม่เหลืออะไรสักอย่าง
พี่เลยไม่ต้องเสียอะไรไปไง
พี่จะโทรไปหาพวกตำรวจและบอก ทุกๆอย่างที่เราทำไป
และจากนั้น เราก็จะโดนจับไปด้วยกัน
เราจะได้อยู่ด้วยกันอีก
ฉันมีลูกละนะ
ใช่ พี่รู้ เห็นเด็กคนนั้นละ น่ารักสุดๆ
เลิกเชไชสักที ต้องการอะไรจากฉัน?
พี่อยากได้สักล้านนึง
แล้วฉันจะไปหาให้พี่ได้ยังไง?
แกทั้งรวยและมีชื่อเสียงละนิ
ฉันหาเงินล้านดอลล่าให้พี่ไม่ได้
แกดูมีกำลังใจสูงนะ
พี่ไม่รู้ว่ามันคืออะไรด้วย ไม่คิดว่าจะเป็นงานแกนะ
น่าจะเป็น เอิ่ม... น่าจะเป็นลูกแก
อย่ามาพูดถึงนิคกี้นะ
ได้ ฉันจะหาให้...
จะขายบ้าน จะทำทุกอย่างที่ฉันต้องทำได้
ถ้าฉันทำให้แล้ว พี่ห้ามบอกกับใครอื่นอีกตลอดไป
- เข้าใจมั้ย? - เข้าใจสิ
คือพี่ก็ไม่เข้าใจนะว่ามันจะเป็นปัญหาใหญ่อะไร
เพราะแกและฉันทำลูกใหม่ได้เสมอแหละ
รู้ใช่มั้ย?
แต่แกทำพี่สาวขึ้นมาใหม่ไม่ได้แล้ว
แม่งร้อนชิบหายเลย
มาเร็ว ว่ายน้ำกัน
จำได้มั้ย แบบที่เราชอบว่ายกันไง
- มาด้วยรึเปล่า? - ไปสิ
เดี๋ยวตามหลังพี่ไป
เธอพาพี่ตัวเองไปที่ทะเลสาปยังไง?
ฟัคยู ฉันไม่ได้ฆ่าพี่ตัวเอง
เธอไปด้วยตัวเอง
ลงมาสิ
อะไรกัน นึกว่าเดี๋ยวนี้เป็นพี่ใหญ่แล้วซะอีก
ไม่เหรอ?
ฉันเนี่ยแหละพี่ใหญ่
พี่ทิ้งฉันไป
เราควรจะเป็นทีมเดียวกัน ฉันกับพี่
- จำได้มั้ย? - ใช่ พี่รู้เราเคยเป็น
แต่พี่คิดไปว่ามันเป็นโอกาสเดียว ที่เราจะได้อยู่แยกกัน เลย...
พี่พูดถูก
ขอโทษด้วย ไอหนู
ฉันด้วย
ฉันเป็นกังวลมาก
ฉันตื่นขึ้นมาในตอนเช้า และฉันก็หาเธอไม่เจอแล้ว
ฉันไม่คิดเลยว่า...
...ไม่คิดเลยว่าเธอจำแบบนั้นน่ะ รู้มั้ย?
พอฉันเจอเธอในทะเลสาป มันก็สายไปแล้ว
โกหก เธอจับหล่อนกดน้ำ
ไม่ เธอทำตัวเองตาย
ฉันคือทั้งหมดที่พี่ฉันเหลืออยู่
- ไม่ เธอมันฆ่าพี่ตัวเอง - เธอมันไอ้เย็ดน้องตัวเอง
ฌอนรู้อะไรบ้าง?
ทุกอย่าง
มันเป็นแผนเขา
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำไงตอนที่ฉันเจอศพพี่ และเขาบอกว่า
"บางทีนี่อาจเป็นโอกาสของเรา ที่จะได้หนีหนี้ออกไปจากประเทศ"
"ใช้เวลาให้มากกว่านี้กับนิคกี้"
เขากล่อมฉันว่า เรานั่นสามารถทำให้สำเร็จได้
เรื่องดีเอนเอของพี่ฉัน มันจะจัดการส่วนที่เหลือเอง
ฉันไม่เชื่อเธอหรอก เขาโศกเศร้าเสียใจกับเธอนะ
โอ้ เธอเชื่อด้วยเหรอ? มันแสดงทั้งนั้นแหละ
เธอมันพวกขี้โกหก
ฌอนว่าไว้งั้นเหรอ?
ก็ดี
เดี๋ยวฉันจะเปิดนี่ให้เธอฟังละกัน
- รักเธอรึเปล่า? - ไม่
แค่เอากันเฉยๆ
คิดถึงฉันมั้ยเวลาที่เอากับเธอ?
คิดถึง
คุณรักฉันหรือรักเธอละ ที่รัก?
แน่นอนแหละว่ารัก
เธอไม่มีค่าอะไรกับผมหรอก
ขอโทษทีนะ ที่รัก ฉันรู้ว่าเธอคิดว่ามันจริง
แต่คือลองมองด้านดีสิ เว็บไซต์เธอกลายเป็นกระแสไปแล้ว
ทำทั้งหมดนี่เพื่อเงินเล็กๆน้อยๆเนี่ยนะ?
เงิน 4 ล้านดอลล่าเนี่ยนะนิดหน่อย?
นั่นมันไม่นิดเลยนะ?
ฉันต้องหลบไปจนกว่า เงินจะจ่ายมา
ส่วนเขาก็จะจัดการปัญหาเล็กๆน้อยๆ จากการกระทำของเขา
ใช่ฉันรึเปล่าละ?
เขาต้องการความช่วยเหลือเรื่องนิคกี้
เธอก็เก่งเหลือเกินเรื่องเด็กๆ
แล้วตอนนี้มันเกิดอะไรขึ้น?
ฉันแค่ต้องการลูก
เธอทำแผนเงินประกันฉันเละหมดแล้ว
พวกเจ้าหน้าไม่มีทางปล่อย เรื่องนั้นแน่
เธอจะเอาฌอนไปก็ได้นะ เขามันห่วย
- ฉันไม่ต้องการเขา - ฉันไม่ได้อยากได้ฌอน
งั้นก็ไม่รู้ละ ฉันว่ามันน่าจะ...
น่าจะมีทางอื่นแต่...
...มันเป็นทางแบบแม่ๆคุยกัน
หลับเหมือนกับท่อนไม้สินะ
เกิดอะไรขึ้นเหรอครับ?
เขามีหมายค้น ฉันพยายามโทรหาคุณแล้ว
ขอโทษนะครับ ผม ฌอน ทาวสัน
ฟังนะครับ ผมยินดีที่จะปฎิบัติตาม ที่คุณต้องการ
แต่มันจะดีมากเลยนะครับ ถ้าบอกกันก่อน
มันยังอยู่ในการสืบสวนอยู่บอกอะไรไม่ได้
คุณไม่ต้องมาช่วยอะไร เมื่อมันไม่มีอะไรให้ช่วย
เฮ้
ผมโดนจับรึเปล่า?
ไม่ๆ ยังไม่โดน ดีเอ เขาอยากโชว์พลัง
นั่นคงยากหน่อยนะ ผมไม่ได้ทำผิดอะไรเลย
คุณรู้รึเปล่าว่าภรรยาคุณยังอยู่?
- ก็เพิ่งมารู้ - เมื่อไหร่?
เธอติดต่อมาหาผม
และคุณก็บอกกับเจ้าหน้าที่เลยใช่มั้ย?
ผมคุยเรื่องนี้ไม่ได้โดยไม่มีทนาย
รู้ไรมั้ย คุณนี่มันอาจารย์จริงๆ ว่ามั้ย?
โอเค ไว้คุยกันทีหลัง
โอ้ ถ้าเราต้องการติดต่อคุณเนี่ย
จะให้ติดต่อไปที่ภรรยาคุณหรือเพื่อนสนิทดีละ?
เอาคนอื่นงั้นเหรอ?
ผมอยากจะดื่มอะไรเย็นๆสักหน่อย บางทีคุณอาจจะ....
ฉันเสียใจด้วย คุณเข้ามาไม่ได้
อะไรนะ นิคกี้อยู่ไหน?
เขาเล่นอยู่ข้างบน
- คุณต้องไปนะ - คุณพูดเรื่องอะไรเนี่ย?
นี่มันอยู่ในช่วยการสืบสวนอยู่นะ ฌอน
โอ้ ไอ้บ้าเอ้ย
ฉันให้คุณเข้าบ้านมาไม่ได้ จนกว่าเรื่องทุกอย่างจะคลี่คลาย
เธอเป่าหูคุณใช่มั้ย?
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวอะไรกับอีมีลี่
มันเกี่ยวหมดแหละ
เธอกำลังปั่นหัวคุณอยู่นะ!
คุณไม่เข้าใจหรอกว่าเธอเก่งแค่ไหน
ใช่ ฉันไม่เข้าใจอะไรสักอย่างเลยตอนนี้
สเตฟานี อย่าทำแบบนี้เลย
ขอร้องแหละอย่าให้ฉันต้องโทรหาตำรวจ
สเตฟานี โทรกลับมาด้วย ผมไม่รู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น
หรือเรื่องนี้ผลมันจะออกมาเป็นยังไง
แต่คุณเป็นแม่ที่ดีมาก และคุณสอนให้ผมเป็นพ่อที่ดีขึ้น
ซึ่งผมขอบคุณเรื่องนั้นเสมอเลย
ความจริงคือผมไม่คิดว่า ผมเคยรู้จักภรรยาตัวเอง
หรืออะไรที่เธอทำได้บ้าง
ความตื่นตกใจใหม่เกิดขึ้นในคดีของ อีมีลี่ นีลสัน
ซึ่งในตอนแรกมันกลายเป็นกระแส ทาง วล๊อกในอินเตอร์เน็ต
พีอาร์ที่ถูกเชื่อว่าเสียชีวิตไปแล้ว ในมิชิแกน ได้ปรากฎว่ายังมีชีวิตอยู่
และกลับกลายเป็นว่าศพที่เจอในทะเลสาป คือฝาแฝดที่แยกจากกันไป
สามีของนีลสัน ฌอน ทาวสัน
ที่เป็นนักเขียนผู้ล้มเหลว และอาจารย์สอนภาษาอังกฤษ
ถูกกล่าวหาว่าบังคับให้ภรรยา ยอมรับว่าตายไปแล้ว
เพื่อที่จะได้เงินประกัน 4 ล้านดอลล่า
แต่ถึงยังงั้น การประกันตัวของคุณทาวสัน จะถูกกำหนดในวันนี้
ในฐานะคนอังกฤษ
ทาวสันจะต้องเจอกับการเนรเทศ ถ้าพบว่ามีความผิดจริง
แม้ว่าเกี่ยวข้องในการทุจริตก็ตาม
คุณนีลสันได้ยินยอมกับทางเจ้าหน้าที่ เพื่อแลกเปลี่ยนกับการผ่อนผัน
สเตฟานี?
- นิคกี้อยู่ไหน? - เขาอยู่บ้านเพื่อน
ดูหนังกันอยู่
ฉันคิดว่าเราต้องการเวลา แบบพ่อแม่กันนะ
นี่คุณลืมฉันไปแล้วเหรอ?
เป็นไปไม่ไดหรอกที่จะลืมเธอ
ขอบคุณจ๊ะ
ฌอนค่ะ ฉันไม่วางยาคุณหรอก
ถ้าฉันอยากจะกำจัดคุณละก็ คุณตายไปแล้ว
เธอเอาไฟล์นั่นไปใส่ในคอมพิวเตอร์ผม
ใช่ ฉันทำ
แต่ฉันได้ความช่วยเหลือจากผู้หญิงคนนึง
เป็นคนชอบที่จะอาสา ทำทุกอย่างเลย
สเตฟานี
หล่อนไม่ได้หวานแหวว เหมือนที่ฉกของคนอื่นเลย ว่ามั้ย?
เธอคิดจะบอกผมบ้างมั้ยว่าคุณมีฝาแฝด?
- มันไม่ใช่เรื่องอะไรของคุณนี่ - ผมเป็นสามีเธอนะ!
คุณเอากับเพื่อนรักฉันในบ้านของฉัน
แต่มาตอนนี้คุณกลายเป็นผัวฉันละเหรอ? โอเค
งั้นฉันควรบอกคุณนะว่าฉันเป็นแฝดสาม
ไง แม่ สเตฟานีเอง!
ฉันอยากจะขอบคุณทุกๆท่านสำหรับ ความรักและกำลังใจที่ส่งมาให้ฉัน
มันมีความหมายต่อฉันมาก
ตามที่ทุกๆท่านได้ตะลึงกันไป เกี่ยวกับผลที่ออกมา
ฉันมั่นใจเลยว่า ไม่มีใครตะลึงได้มากกว่าฉันแล้ว
อีมีลี่มีความลับหลายๆอย่างของเธอ เช่นเดียวกับสามีของเธอ
เห็นชัดเลยว่า ฉันเป็นคนโรแมนติกไร้เดียงสา ที่ติดอยู่ท่ามกลางเหตุการณ์ระหว่างสองคน
ฉันรักแม่ๆทุกท่านเลยนะ
ฉันหวังว่าทุกคนจะให้อภัยฉันล่วงหน้า ในสิ่งที่ฉันจะต้องทำ
แม่ๆ ต้องลงมือทำทุกอย่างเองอยู่แล้ว
สเตฟานี
คุณไม่ควรมาที่นี่ตอนนี้นะ
ฉันเคยอยู่ที่นี่ จำได้มั้ย?
- อย่าทำให้เรื่องมันยาก... - อย่าขยับ
สเตฟานี ขอร้องแหละ
คุณไม่แม้กระทั้งให้เด็กๆเล่นปืนฉีดน้ำเลยนะ
นั่นมันก่อนที่คุณบอกฉันว่าคุณรักฉัน
และกลับกลายเป็นว่าหัวเราะลับหลังฉัน
สเตฟานี บางทีเราอาจจะต้องทิ้งเรื่อง บาดหมางไว้ก่อนนะ
คุณหลอกใช้ฉัน
เธอก็ด้วย
แต่คุณทำให้ฉันต้องดูแลคุณ ดูแลลูกคุณและดูดหำให้คุณอีก
ผมไม่รู้เลยว่าเธอยังมีชีวิตอยู่!
- เลิกโกหกสักที - โอเค พวก
ฉันคิดว่าเราควรจะนั่งลงและคุยกันดีๆนะ
อีมีลี่ เธอนั่นแหละที่ต้องนั่ง เธอเกลียดสเตฟานี
เธอเคยดูวีดีโอของหล่อนนะ และจากนั้นเธอก็ทำลายหล่อน
ทั้งหมดที่ฉันต้องการก็แค่เป็นเพื่อนเธอ
ก็เคยเป็น
และจากนั้นแกก็เอากับผัวฉัน และทำลายแผนเงินประกันฉันพัง
อย่าไปโทษหล่อนสิ! เธอก็เป็นซะแบบนี้
ฉันพยายามที่จะพาเราออกจาก ปัญหาหนี้สิน
บางทีถ้าเธอบอกผมซะหน่อย ผมก็ช่วยเรื่องบทของผมในแผนของเธอได้แล้ว
ขอทีเถอะ คุณไม่ได้เขียนบทดีๆมา 10 ปีแล้ว
เอาจริงอะ? ตอนนี้เลยงั้นเหรอ?
ขอฉันพูดอะไรหน่อยได้มั้ย ในฐานะสาวน้อยมีปืน?
นิคกี้ควรจะได้เจอคนที่ดีกว่า ทั้งสองคนนั้นแหละ
- ฟัคยู ฉันรักลูกฉัน - หุบปาก!
สเตฟานี วางปืนลงก่อน
คุณไม่อยากทำแบบนี้หรอก
ฉันอยากจริงๆนะ
ฉันเคยรักคุณนะ
ฉันเคยรักเธอเหมือนกัน
ฉันคิดว่านี่แหละดีสุดแล้ว
เราบอกได้นิว่าเขาจะทำร้ายเรา
- พวกจะเชื่อเรา รู้มั้ย? - ไม่ๆ
เธอไม่ได้จริงจังใช่มั้ย เธอไม่ได้จะฆ่าเขาใช่มั้ย
เราแค่จะส่งเขาเข้าคุกนะ
คุ...นี่ ถามจริง? แค่คุกนี่พอเหรอสำหรับเธอ?
- เธอไม่จำเป็นต้องฆ่าเขาเลยนะ - เธอไม่โกรธเลยเหรอ?
เธอไม่อยากจะแก้แค้นให้กับพี่สาวเธอเหรอ?
อยากสิ แต่เขาไม่ได้ฆ่าหล่อนนะ ในทางเทคนิค
แล้วงั้นใครกันละ?
เพราะฉันไม่เชื่อว่ามันเป็นอุบัติเหตุ
ช่างแม่ง
โอ้ พระเจ้า!
บ้าเอ้ย เขาตายจริงใช่มั้ย?
ฌอน ฉันขอโทษ ฉันต้องทำไง?
คุณมากดห้ามเลือดได้มั้ยหรือ...
เราเรียกรถพยาบาลดีมั้ย? ฉันควรปล่อยให้เขาตายมั้ย?
คือ เขาสมควรแล้วใช่มั้ยละ?
ไม่เลย ฉันฆ่าหลอนเอง ฉันฆ่าพี่สาวตัวเอง
อะไรนะ ฌอน?
ลุกขึ้น
แสดงจบละ ขึ้นมา
ถามจริง? ขึ้นมาเร็ว ลุกขึ้นมาสิฟระ
คุณด้วย แบรนโด
- ลุกขึ้น! - ฟัค!
นั่นมันสมจริงสุดๆ
คือ ฉันรู้ว่าพวกเธอสองคนต้องเตี้ยม อะไรมากันแน่ ตอนฉันเห็นไมโครโฟนติดอยู่
แสดงว่าต้องมีตำรวจมีเกี่ยวด้วย
เห็นชัดๆเลยว่าเธออยากให้ฉัน สารภาพ
เธอจะได้ล้างมลทินให้กับฌอน
แต่นั่นมันก็....เป็นแผนที่ดีนะ
แล้วตรงไหนที่พังรู้มั้ย
พังตรงที่คิดว่าฉันจะสารภาพ เพื่อปกป้องไอ้เน่านั่นนะเหรอ
ถามจริง?
ไม่เอาน่า เธอน่าจะรู้ดีกว่านั้นน้า
แต่ตอนเธอเข้ามา ด้วยกับอารมณ์พวกนั้น และก็ปืน
มันแบบ...เกือบเชื่อแหนะ
ใช่ มันโคตรจะเป็นฉากในหนังเลย
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่า เธอไปเรียนรู้มันมาจากไหน
เธอมันช่างสุดยอดจริงๆเลย
ขอบคุณ ตื่นตันใจมากเลย
แต่เธอก็สารภาพออกมาแล้วนะ อีมีลี่
โอ้ จริงสิ
ก็จริงแต่ฉันตัดสายพวกนี้ออกก่อน
สำหรับกำไลมิตรภาพนะ
อีกอันนึงสำหรับคุณ!
นั่นมัน...น่าผิดหวังจริงๆ
โอ้ พระเจ้า ดูสิฉันเจออะไร
เธอยิงพวกเราไม่ได้
- ตำรวจอยู่ข้างนอก - ม่าย พวกเขาไม่อยู่
"เฮ้ คุณตรวจค่ะ สเตฟานีเอง
"เปลี่ยนแผน
"ฉันจะไปพบกับฌอนและอีมีลี่ที่บ้านของแดแรน
"ไปเจอฉันที่นั่นนะคะ"
บอกให้พวกเขาไปบ้านของแดแรนงั้นเหรอ?
ใช่ไวรัสรึเปล่า?
ทฤษฎีสตริง! ทฤษฎีสตริง ใช่มั้ย?
ยกมือขึ้น ทิ้งอาวุธ!
ไม่นะ ผมมีใบสั่งยาอยู่!
ผมเป็นความดันในลูกตา!
ฉันอยู่ในวงการแบบนี้มา 10 ปีแล้ว
คิดเหรอว่าฉันไม่รู้วิธีที่จะ ลวงแผนพวกนี้?
งั้นเธอจะฆ่าเรางั้นสิ?
แล้วฉันควรจะทำอะไรดีละ?
เธอสองคนไปสุมหัวกันที่จะลากฉันลง
และคุณก็รู้เยอะเกินไปแล้ว
ฉันเลยคิดว่าเอาเป็น ฆาตกรรมและฆ่าตัวตายตาม
เป็นอย่างเดียวที่จะเหมาะสมกับทั้งสองคน
และถ้าเธอฆ่าเขา
ฉันคิดว่าประกันยังคง จ่ายเรื่องนั้นอยู่ใช่มั้ยละ?
มันเหมาะสุดๆเลย
พอเรื่องนึงจบลงสิ่งใหม่ก็ขึ้น ต้องขอบคุณ เธอเรื่องนั้นด้วยนะ
แกมันบ้าอย่างงี้ตลอดเลยใช่มั้ยวะ?
ฉันเนี่ยนะ?
โอ้ ตายจริง คุณพูดถูก
แกมัน... แกยิงฉันจริงๆเหรอวะเนี่ย
ฉันจะคิดถึงเขานะ
ตาเธอละ
อีมีลี่ ไม่เอาน่า
เธอไม่ฆ่าฉันหรอก
ใช่ ฉันฆ่าพี่สาวฉันและก็พ่อ
แต่ฉันคงไม่คิดจะฆ่าสามีที่เอากับเพื่อนรักฉันหรอก
ฉันเป็นเพื่อนรักเธอจริงๆรึเปล่า?
เธอไม่ใช่แบบพูดแบบนั้นเพื่อแบบ อย่างงั้น...
ไม่ๆ ฉันไม่พูดงั้น
ฉันเป็นกังวลว่าจะมีแค่ฉันที่คิดไปเอง
ฉันรู้ บางครั้ง ฉันเองก็เป็นกังวลแบบนั้นเหมือนกัน
มันยากเนอะที่จะผูกพันกับแม่คนอื่นๆ...
และพอเธอได้งานเต็มเวลา มันก็...
โอเคๆ อย่าเอามาพูดเลย
การเป็นแม่มันก็คืองานเต็มเวลา มันเป็นงานยาก
ฉันยังมีวีดีโอที่ต้องทำอีก
และมันจะยิ่งยุ่งไปใหญ่
ถ้าเธอได้มาในวีดีโอฉันนะ มันต้องสนุกแน่
แต่ถ้าเธอมาในวีดีโอของฉันและสารภาพ ว่าฆ่าพ่อกับพี่สาวและจ่อปืนมาที่ฉัน
ฉันก็น่าจะได้คนกดติดตามเป็นล้านแน่ๆ
นั่นมันคงเยี่ยมน่าดูเลย
- ทำไมเราไม่ทำกันตอนนี้เลยละ? - หืม?
เรากำลังไลฟ์สดอยู่ เธอรู้รึเปล่าเนี่ย?
แกพูดบ้าอะไรของแก?
โอ้ นั่นมันแย่ที่สุดเลย ขอโทษ
กดทักทายกันหน่อยสิแม่ๆ!
กล่องมันเล็กเนอะว่ามั้ย!
ช่าย เขาทำกล้องส่องเด็กให้พี่เลี้ยงเด็ก เล็กลงทุกวันเลยเดี๋ยวนี้
ไอ้เย็ดน้องตัวเองเอ้ย!
อีมีลี่ หยุด!
อีมีลี่ เธอหนีเรื่องนี้ไม่ได้ อย่างทำแบบนี้กับนิคกี้สิ!
เธอยังคงเป็นแม่อยู่นะ!
ใช่ ฉันเป็น
แต่มั่นใจเลยว่าเธอไม่ได้เป็นแน่
ไงละ รถไฮบริดอเมริกัน
เงียบ แต่ดุ
ฉันเห็นแกในวีดีโอ
แกเล่นงานแม่คนนึง ก็เหมือนเล่นงานแม่ๆทั้งหมด
อีมีลี่!
หยุด อีมีลี่
มันดูเจ็บมากเลย
ที่รัก หยุดเถอะ
เธอถูกรถชนนะ
อย่าทำแบบนี้เลย
ฉันเริ่มเป็นห่วงเข่าเธอละเนี่ย
ใจเย็น!
ฉันขอโทษด้วย!
ฉันไม่ขอโทษสิ!
ฉันกำลังพยายามเรื่องนี้อยู่
ไง แม่ๆ สเตฟานีเอง (6 เดือนต่อมา)
เรามีข่าวที่น่าตื่นเต้นมากเลยวันนี้
เพราะว่าเราได้คนกดติดตามคนที่ 1 ล้านแล้ว
คุณนาย แครอล ฟินด์ลี่ จาก เอเมส ไอโอวา!
ขอบคุณที่มา ร่วมเป็นส่วนหนึ่งกับเรา แครอล
ทุกท่านควรรู้ไว้ว่า ในฐานะเพื่อนคนใหม่ล่าสุดของเรา
ที่เข้ามาชมเทคนิคง่ายๆและสูตรอาหาร ของฉัน
ตอนนี้ฉันรับแก้ไขปัญหาที่แก้ไม่ได้แล้วด้วย
เพราะว่าฉันมีจมูกที่ไว้ใช้ดมใบกระเพาสด... และใช้ดมหาเหล่ามิจฉาชีพที่คิดว่าตัวเองจะรอด
ดังนั้นถ้าแม่ๆมีคดีที่แก้ไขไม่ได้ หรือปัญหาปริศนาที่แก้ไขไม่ออก
ส่งที่อยู่มาหาฉันได้เลย
ร่วมถึงคุณด้วยนะ แครอล
เพราะคุณเป็นส่วนนึงของ ครอบครัวเราแล้ว
สำหรับตอนนี้ เราจะมาพูดกันถึง ซุปเย็นแสนโปรดของฉัน แกซปาโช
ซึ่งปกติแล้วมันน่าแหยะ แต่เรา จะทำมันไม่ให้แหยะ
ใช่มั้ย แม่ๆ? มันจะต้องออกมาเยี่ยมมากๆแน่
สเตฟานี ประสบความสําเร็จอย่างมากในเรื่องวีดีโอ ซึ่งเธอเพิ่งจะซื้อบริษัทใหญ่คอนเดเนส ซึ่งเตรียมไว้ทำรายการยามเช้า
ในขณะที่หน่วยงานแก้ไขคดีของเธอ ได้พาผู้ร้ายกว่า 30 ชีวิต ขึ้นศาลได้
ขณะนี่เธอกำลังคบกับหนุ่มจากในเมือง
หนังสือเล่มที่ 2 ของฌอน ชื่อ โถอุ๊ปซี่ ได้กลายเป็น หนังสื่อขายติดนิวยอร์กไทมส์ เบสเซลเลอร์ นักวิจารณ์บางคนพบว่าเนื้อเรื่องมันเกินจริงไปหน่อย
ปัจจุบันเขาเป็นหัวหน้าของฝ่ายวรรณกรรม ที่ ยูซี เบอร์คลี่ ซึ่งเป็นที่ๆเขาอยู่กับลูกชายเขานิคกี้
ชีวิตทั้งพ่อและลูกกำลังไปได้ดี
อีมีลี่ โดนจับเป็นเวลา 20 ปี ของหาฆ่าพี่สาวและพ่อ รวมถึงฉากยิงสามีตัวเองผ่านกล่องสดที่โด่งดัง
โดนไปสิวะ!
เธอปรับตัวเข้ากับชีวิตในคุกได้อย่างดีเยี่ยม
Translated By `ThirTeen